Βρετονικά: μετάφραση και διερμηνεία

Διερμηνεία βρετονικών για πολιτισμό και προφορική ιστορία

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές είναι δίγλωσσοι με τα γαλλικά, οπότε διερμηνεία στα βρετονικά ζητείται κυρίως σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, γυρίσματα ντοκιμαντέρ, ακαδημαϊκές συναντήσεις και συνεντεύξεις με ηλικιωμένους ομιλητές για αρχεία προφορικής ιστορίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις ο διερμηνέας πρέπει να κατανοεί και τη διάλεκτο του αφηγητή, του Λεόν, του Τρεγκόρ, της Κορνουάιγ ή του Βαν, όχι μόνο τη σχολική γλώσσα.

Για φεστιβάλ και συνέδρια κελτικών σπουδών οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως, ενώ για σύντομες συνεννοήσεις διαθέτουμε τηλεφωνική διερμηνεία και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για ερευνητές που επισκέπτονται χωριά της Βρετάνης μπορούμε να διαθέσουμε και διερμηνέα συνοδείας.

Επειδή οι ομιλητές που ζητούν διερμηνεία είναι συχνά μεγάλης ηλικίας, προετοιμάζουμε τον διερμηνέα με σύντομη ενημέρωση για το θέμα της συνέντευξης, τα πρόσωπα και τους τόπους που θα αναφερθούν, ώστε η συζήτηση να κυλά φυσικά και ο αφηγητής να νιώθει άνετα.

Μετάφραση βρετονικών στο peurunvan

Η σύγχρονη πρότυπη γραφή είναι το peurunvan, ενώ παλαιότερα κείμενα χρησιμοποιούν άλλες ορθογραφίες, κάτι που μετρά σε αρχειακή έρευνα. Οι αρχικές μεταλλάξεις των συμφώνων, για παράδειγμα το tad, «πατέρας», που γίνεται da dad, «ο πατέρας σου», απαιτούν προσοχή στην ευρετηρίαση ονομάτων και όρων, και οι μεταφραστές μας τις χειρίζονται με ακρίβεια.

Μεταφράζουμε υλικό για σχολεία, μουσεία, εκθέσεις και τουρισμό, ιστοσελίδες πολιτιστικών φορέων και ακαδημαϊκά κείμενα, προς και από τα ελληνικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. Όταν απαιτείται πιστοποίηση, ο μεταφραστής υπογράφει δήλωση ακριβούς απόδοσης.

Για εκδότες και πολιτιστικά ιδρύματα αναλαμβάνουμε επίσης δίγλωσσες εκδόσεις, κατάλογους εκθέσεων και πινακίδες, όπου βρετονικά και γαλλικά πρέπει να συνυπάρχουν με συνέπεια στη σελίδα.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικές εκπομπές σε μορφή SRT ή WebVTT, από και προς τα βρετονικά. Για αρχεία προφορικής ιστορίας μεταγράφουμε ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες, καταγράφοντας πιστά τις διαλεκτικές μορφές και προσθέτοντας μετάφραση στα ελληνικά, στα γαλλικά ή στα αγγλικά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι βρετονικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς βρετονικών μας είναι προετοιμασμένοι για πολιτιστικούς οργανισμούς, σχολεία και πανεπιστήμια, αρχεία, μουσεία, παραγωγούς ταινιών, ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και τουριστικούς φορείς. Ένας συντονιστής έργου, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και τήρηση του ΓΚΠΔ για κάθε ηχογράφηση που μας εμπιστεύεστε.