Bretonisch: Dolmetschen und Übersetzen

Bretonisch dolmetschen für Kultur und Forschung

Wer Bretonisch spricht, spricht auch Französisch. Gedolmetscht wird daher vor allem bei Veranstaltungen, Konferenzen, Rundfunkproduktionen, Zeremonien und Forschungsinterviews mit älteren Muttersprachlern. Für keltische Kulturfestivals und Fachtagungen bieten wir Bretonisch mit Französisch, Deutsch, Englisch oder Walisisch, konsekutiv, simultan oder als RSI.

Für Interviews nennen Sie uns bitte den Ort: Die Mundarten von Léon, Trégor, Cornouaille und Vannes unterscheiden sich deutlich, und eine ortskundige Fachkraft versteht mehr. Das zählt besonders bei älteren Gesprächspartnern, deren Sprache Dokumentationsprojekte festhalten wollen.

Kürzere Gespräche und Vorbesprechungen lassen sich im Livevideo über die SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform führen, Rundfunk- und Filmteams begleiten wir auch vor Ort in der Bretagne.

Bei Zeremonien, Lesungen und Konzerten mit bretonischen Liedern übertragen unsere Fachkräfte auch Liedtexte und Gedichte, die oft mundartlich gefärbt sind, und bereiten sie mit Ihnen vorab vor. Für Rundfunkproduktionen dolmetschen wir live oder bereiten Voice-over-Fassungen vor.

Übersetzung in der Einheitsorthografie

In Frankreich hat Bretonisch keinen amtlichen Status. Die Région Bretagne fördert die Sprache, und ein öffentliches Sprachamt kümmert sich um Terminologie, zweisprachige Beschilderung und Sprachplanung. An dieser gängigen Terminologie orientieren sich unsere Übersetzer.

Wir übersetzen Kultur- und Bildungsmaterial, Beschilderung, Websites, Untertitel und Kulturgut wie Briefe und Lieder. Wir schreiben in der Einheitsorthografie (peurunvan), sofern Sie keine andere Konvention wünschen, und weisen auf Mundartbesonderheiten hin, die das Verständnis beeinflussen.

Für Familienforschung übertragen wir alte Briefe, Kirchenbucheinträge und Dokumente ins Englische, Französische oder Deutsche; Unterlagen für Behörden liefern wir auf Wunsch beglaubigt.

Auch Ortsnamen auf zweisprachigen Schildern prüfen wir.

Transkription und Untertitel

Archivaufnahmen, Interviews, Lieder und Rundfunkbeiträge auf Bretonisch erfassen wir schriftlich zeitgestempelt und übersetzen das Ergebnis. Für Filme und Fernsehproduktionen liefern wir Untertitel in Bretonisch, Französisch, Deutsch oder Englisch.

Für Projekte zur Dokumentation der gefährdeten Sprache verschriftlichen wir Gespräche mit älteren Muttersprachlern sorgfältig und vermerken Mundartformen aus Léon, Trégor, Cornouaille oder Vannes, damit sie später nachvollziehbar bleiben.

Einsatzfelder für Bretonisch

Unsere Bretonisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Kulturinstitutionen, Festivals, Archive, Universitäten, Rundfunk- und Filmproduktionen, Tourismusanbieter und Familienforscher. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam und geprüften Linguisten.

Für walisisch-bretonische Kulturaustausche koordinieren wir Fachkräfte für beide Sprachen.