Intérpretes y traductores de bretón

Interpretación de bretón cuando la lengua es el tema

La mayoría de los bretonhablantes domina el francés, por lo que el bretón se pide sobre todo cuando la propia lengua es el centro: entrevistas, documentales, archivos sonoros, investigación lingüística, festivales y encuentros entre comunidades de lenguas celtas. En estos casos el dialecto del informante importa, cornuallés, leonés, tregorés o vannetais, el más alejado, y le pedimos que nos lo indique. También acompañamos a equipos de rodaje o de investigación que viajan a Bretaña para trabajar con hablantes de edad avanzada en sus propias localidades, con intérpretes de enlace que conocen el terreno.

Organizamos interpretación presencial en festivales y jornadas, consecutiva o simultánea, y a distancia por vídeo, a través de nuestra aplicación o de la herramienta que ya utilice, o por teléfono a cualquier hora. Para encuentros que reúnen a hablantes de galés, irlandés, gaélico escocés o manés, coordinamos a todos los intérpretes desde un solo equipo.

Traducción de bretón para cultura, educación y turismo

La ortografía más extendida es el peurunvan, unificada a mediados del siglo XX, aunque circulan otras; le preguntamos qué norma prefiere su público antes de empezar. Traducimos textos literarios, materiales educativos para escuelas bilingües, señalética, contenidos turísticos y sitios web, y adaptamos el tono a lectores jóvenes o mayores.

Si un documento en bretón debe presentarse ante una institución española, preparamos su traducción al castellano y, cuando se exige carácter oficial, coordinamos la traducción jurada con un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción y subtítulos en bretón

Transcribimos grabaciones de campo y archivos sonoros en bretón con marcas de tiempo, señalando el dialecto y los pasajes en francés, y añadimos traducción al castellano o al francés si la necesita. Para emisoras, productoras y festivales subtitulamos documentales, cortometrajes y series.

Bretón para cultura, educación, medios y turismo

Nuestros lingüistas de bretón pueden trabajar con entidades culturales y festivales, escuelas, universidades y centros de investigación, emisoras, productoras y editoriales, proyectos de patrimonio y comunitarios, y empresas de turismo. Un equipo de proyecto dedicado coordina cada encargo con lingüistas verificados, con acuerdos de confidencialidad (NDA) y protección de datos según el RGPD. Si su proyecto incluye además galés, córnico o francés, lo coordinamos todo desde una sola reserva, con un glosario común.