Interpretariato e traduzioni in bretone

Interpretariato bretone per cultura, ricerca e scambi celtici

Tutti i bretonofoni parlano francese: l'interprete di bretone serve per convegni, cerimonie, trasmissioni, festival ed eventi che collegano le comunità di lingua celtica, oppure per interviste di ricerca con parlanti anziani, spesso custodi di una parlata locale. In quest'ultimo caso ci indichi la zona, perché cornovagliese, leonese, tregorese e vannetese, il più distante, differiscono sensibilmente.

Lavoriamo con francese, italiano o inglese, in consecutiva durante cerimonie e incontri, in simultanea per convegni e anche da remoto, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'evento. Per incontri tra comunità bretoni, gallesi, cornish o gaeliche possiamo organizzare combinazioni linguistiche su misura.

Traduzione in peurunvan: segnaletica, scuola, siti

Traduciamo materiali culturali e didattici, segnaletica, siti web, contenuti turistici e cataloghi editoriali in ortografia unificata peurunvan, oggi la più usata, salvo diversa indicazione. Per il lessico moderno verifichiamo i termini raccomandati per l'uso pubblico e per la segnaletica, così che un cartello o un'interfaccia usino le stesse parole degli enti pubblici.

Lavoriamo anche su documenti storici, come lettere, canti e registri parrocchiali, con traduzioni in italiano o francese e, se servono per un procedimento in Italia, traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Per i progetti bilingui francese-bretone curiamo anche la coerenza tra le due versioni, in modo che segnaletica, opuscoli e pagine web dicano esattamente la stessa cosa.

Sottotitoli e trascrizione per media e archivi

Per emittenti, case di produzione e festival prepariamo sottotitoli dal bretone verso italiano o francese e viceversa. Trascriviamo registrazioni d'archivio e interviste sul campo con codici temporali, annotando il dialetto del parlante: un lavoro prezioso per progetti di documentazione e rivitalizzazione.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di bretone sono preparati per organizzazioni culturali e festival, scuole, università e ricerca, radio, televisione ed editoria, patrimonio e progetti comunitari, segnaletica, turismo e siti web. SILA Linguists® segue ogni progetto con un unico team, linguisti di comprovata esperienza e impegni di riservatezza, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana, dalla prima richiesta alla consegna. Per una lingua minoritaria ogni incarico ben fatto è anche un contributo alla sua visibilità, e lo trattiamo con la cura che merita.