Interprète four (fur) et traductions

Interprétation four : vérifier la langue dès la première rencontre

Les personnes qui ont vécu ou travaillé en ville parlent généralement aussi l’arabe soudanais. Mais une personne élevée dans un village du djebel Marra, ou déplacée enfant vers un camp, peut en savoir bien moins qu’on ne le croit. Nous vérifions donc la langue dès le premier contact, avant de réserver un interprète d’arabe par habitude.

Dans les dossiers d’asile, les toponymes comptent : un même village porte souvent un nom four et un nom arabe, et la personne passe de l’un à l’autre. L’interprète four reconnaît les deux et les restitue de façon cohérente. Il peut être présent dans la salle d’audience ou le cabinet médical, se connecter depuis l’application SILA Linguists® ou répondre au téléphone de jour comme de nuit ; un relais par l’arabe reste possible si la personne le préfère. En psychothérapie, nous veillons à garder le même interprète d’une séance à l’autre, et une interprète femme peut être demandée.

Traduction certifiée des documents soudanais

Le four s’écrit peu : une orthographe latine sert aux supports d’alphabétisation, et l’alphabet arabe a aussi été employé. Pour informer une famille, nous recommandons souvent un message enregistré par un locuteur natif plutôt qu’une brochure.

Les pièces d’identité et les jugements soudanais étant en arabe, nous les traduisons en français, en version assermentée signée par un expert près la cour d’appel quand l’organisme destinataire l’impose, ou certifiée OTTIAQ au Québec. Nos traducteurs reprennent l’orthographe des noms figurant sur les documents existants, afin que le dossier reste cohérent devant la préfecture, l’OFPRA, un tribunal ou une école.

Transcription et analyse de l’origine

Auditions, consultations et témoignages en four font l’objet d’une transcription minutée et d’une traduction française, l’arabe étant isolé. Pour éclairer l’origine darfourie d’un demandeur, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, confiée à des experts qui connaissent les langues du Darfour et leurs contacts avec l’arabe ; le rapport est remis à l’avocat ou à l’association qui le sollicite.

Les cadres d’intervention en four

OFPRA, CNDA et avocats, hôpitaux et médecins traitants, psychothérapeutes et services de santé mentale, écoles, associations d’aide aux réfugiés soudanais : nos interprètes four peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Chaque demande bénéficie d’un contact attitré, d’interprètes contrôlés et d’une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD. Pour une langue aussi rare, nous préparons chaque mission avec soin, en recueillant à l’avance les noms de lieux et le contexte utile à l’interprète.