Interprète masalit pour les exilés du Darfour

Interprétation masalit : un rythme posé, une traduction complète

Le masalit appartient au groupe maba et ne doit être confondu ni avec le four ni avec le zaghawa. L’arabe soudanais ou tchadien sert de langue seconde, surtout aux hommes qui ont travaillé en ville. Les femmes et les personnes âgées venues des campagnes le maîtrisent souvent beaucoup moins : proposer le masalit d’emblée évite des réponses écourtées. Nos interprètes connaissent les lieux du Dar Masalit, les camps de l’est tchadien et les étapes habituelles des parcours migratoires, ce qui aide à restituer une chronologie cohérente.

Les entretiens peuvent aborder des violences et des deuils. Nos interprètes gardent un rythme posé, traduisent tout sans atténuer, et une interprète femme peut être demandée. Indiquez-nous si la personne vient du Soudan ou du Tchad, car les parlers diffèrent un peu. L’interprète intervient sur place, par téléphone, week-ends compris, ou en ligne via l’application SILA Linguists® ; un relais par l’arabe reste possible à la demande de la personne.

Traduction et documents

Le masalit est peu écrit ; des graphies latine et arabe existent, mais un message enregistré est souvent plus parlant pour expliquer une procédure ou un traitement. Nous produisons ces messages avec des locuteurs natifs. Pour les équipes humanitaires présentes dans l’est tchadien, nous pouvons aussi préparer des messages courts sur l’hygiène, la nutrition ou la vaccination.

Les papiers soudanais sont en arabe, les papiers tchadiens en français ou en arabe : nous traduisons les pièces arabes en français, et un traducteur assermenté près une cour d’appel les signe lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige ; au Québec, c’est un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et consultations enregistrées sont mis par écrit avec repères temporels, puis traduits, chaque passage en arabe étant repéré. Pour éclairer l’origine darfourie ou tchadienne d’un demandeur, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, menée par des spécialistes lorsque l’avocat ou la structure d’accompagnement le souhaite qui l’accompagne.

Le masalit dans chaque cadre

OFPRA, CNDA et avocats, services de psychotraumatologie, santé des femmes, ONG humanitaires actives au Tchad, aide sociale à l’enfance : nos interprètes masalit sont formés à ces situations. Vous disposez d’un chef de projet unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par écrit, au sens du RGPD.