Interprétation en gouragué sebat bet

Gouragué ou amharique ?

Beaucoup de Gouragués vivent à Addis-Abeba et dans d’autres villes, et la plupart sont bilingues en amharique. Un client qui a grandi ou travaillé en ville sera souvent à l’aise en amharique, et un interprète d’amharique peut alors être un choix raisonnable. Si la personne préfère sa langue, ou si la nuance compte, par exemple pour un récit devant l’OFPRA ou une évaluation médicale, nous recherchons un interprète sebat bet, à distance si nécessaire.

Un locuteur du silt’e ou du kistane ne comprendra pas forcément un interprète sebat bet, et inversement. La labialisation et la palatalisation des consonnes donnent au sebat bet une sonorité très différente de l’amharique, que seul un locuteur natif restitue avec justesse. Nos interprètes interviennent sur place, par téléphone sans contrainte d’horaire et par une séance vidéo ouverte dans l’application SILA Linguists®, avec un interprète homme ou femme sur demande.

Traduction et écriture éthiopienne

Le sebat bet s’écrit avec l’alphasyllabaire éthiopien de l’amharique, mais certains sons demandent des formes absentes de l’amharique. Nous utilisons des polices Unicode couvrant tout le bloc éthiopien, comme Noto Sans Ethiopic, et faisons relire la mise en page par un locuteur pour repérer toute substitution de caractère.

Les actes d’état civil étant en amharique, la traduction certifiée part le plus souvent de l’amharique, avec l’équivalent grégorien des dates éthiopiennes. Elle est rédigée en français et, si l’autorité l’exige, établie en traduction assermentée par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente, pour la préfecture, le tribunal, l’université ou un employeur ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie. Pour les familles dispersées entre l’Éthiopie et l’Europe, nous traduisons aussi lettres et messages personnels produits dans un dossier de regroupement familial.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en sebat bet avec minutage et traduction française, en signalant les passages en amharique. Pour une demande d’asile où l’origine éthiopienne d’un locuteur est en question, SILA Linguists® organise, à la demande de son représentant, une analyse LADO confiée à des spécialistes des langues sémitiques d’Éthiopie.

Où nos interprètes sebat bet interviennent

Hôpitaux et médecins traitants, avocats et juridictions, asile et préfectures, services sociaux, associations éthiopiennes : nos interprètes de gouragué sebat bet sont préparés à ces contextes. Chaque demande est suivie par une équipe unique, avec des linguistes vérifiés, des accords de confidentialité et une gestion des données conforme au RGPD.