Interprétation en wolaytta

Interprétation en wolaytta : vérifier la préférence

Un interprète d’amharique peut parfois convenir à une personne qui maîtrise bien cette langue. Nous vérifions pourtant toujours sa préférence : en wolaytta, le récit est en général plus précis, plus détaillé, et la personne se sent davantage écoutée. C’est particulièrement vrai lors d’un entretien à l’OFPRA, d’une évaluation de santé mentale ou d’une audience devant la CNDA.

Faute d’interprète à proximité, nous recommandons souvent une séance filmée sur l’application SILA Linguists® ou un simple appel, à n’importe quel moment ; un relais par l’amharique peut être organisé avec votre accord. Les formes de respect envers les aînés et les représentants de l’autorité sont attendues, et nos interprètes les restituent naturellement. Pour un examen médical, la patiente peut demander une interprète femme. Lorsque la personne a vécu plusieurs années à Addis-Abeba, nous vérifions aussi les termes administratifs qu’elle emploie en amharique, afin que rien ne se perde.

Traduction et calendrier éthiopien

Le wolaytta s’écrit surtout en alphabet latin, utilisé dans les écoles, l’écriture éthiopienne ayant aussi servi. Nos traducteurs travaillent dans l’écriture attendue par le lecteur, pour les lettres, déclarations et supports d’information destinés aux patients ou aux familles.

Les documents officiels éthiopiens sont en amharique, et les dates du calendrier éthiopien demandent une conversion soigneuse. Nos traductions françaises indiquent la date d’origine et son équivalent grégorien ; pour un tribunal, une préfecture ou une université qui réclame une pièce officielle, elles portent la signature d’un expert traducteur agréé par une cour d’appel, et au Québec celle d’un traducteur membre de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Les enregistrements en wolaytta, auditions, témoignages ou entretiens de recherche, sont mis par écrit, minutés, puis rendus en français, en isolant ce qui a été dit en amharique. Pour les demandes d’asile qui posent une question d’origine, nos spécialistes des langues omotiques peuvent conduire une analyse LADO, sur sollicitation de l’avocat qui défend la personne. Pour les familles qui doivent fournir plusieurs pièces, nous harmonisons la graphie des noms d’un document à l’autre, ce qui évite des questions inutiles de la part des administrations.

Les cadres d’intervention en wolaytta

Hôpitaux et médecins de ville, avocats et juridictions, OFPRA, CNDA et CISR, travailleurs sociaux, associations éthiopiennes : nos interprètes de wolaytta sont prêts pour ces situations. SILA Linguists® garantit un contact unique, des linguistes sélectionnés avec soin et une discrétion encadrée par le RGPD. Nous prenons le temps de comprendre le contexte de chaque mission afin de proposer le profil le plus adapté.