Διερμηνεία στα ζαγάουα (μπέρια)

Γιατί η απευθείας διερμηνεία ζαγάουα κάνει τη διαφορά

Πολλοί ομιλητές επικοινωνούν στα αραβικά του Τσαντ ή του Σουδάν, και στο Τσαντ κάποιοι στα γαλλικά, όμως το επίπεδο διαφέρει πολύ. Γυναίκες και ηλικιωμένοι βασίζονται συχνά αποκλειστικά στα ζαγάουα. Αν ο ενδιαφερόμενος το προτιμά, συζητάμε διερμηνεία μέσω αραβικών, αλλά σε μια συνέντευξη ασύλου ή μια νομική διαδικασία η απευθείας απόδοση είναι πολύ προτιμότερη, γιατί εκεί κρίνονται λεπτομέρειες ημερομηνιών, τόπων και γεγονότων.

Επειδή οι διερμηνείς είναι λίγοι και διάσπαρτοι, η τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και οι βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στο σύστημα του οργανισμού σας φέρνουν κοντά τον κατάλληλο άνθρωπο όπου κι αν βρίσκεται. Όπου γίνεται, ο διερμηνέας παρίσταται δια ζώσης, και σε προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Πολλές αφηγήσεις αφορούν βία και απώλειες, γι' αυτό μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα και ήρεμο ρυθμό συνεδρίας.

Γραφή μπέρια, λατινικά ή αραβικά: μετάφραση ζαγάουα

Τα ζαγάουα έχουν γραφτεί με διάφορους τρόπους. Ένα ιδιαίτερο αλφάβητο, το μπέρια, επινόησε τον 20ό αιώνα ο δάσκαλος Άνταμ Ταζίρ, εμπνευσμένος από τα παραδοσιακά σημάδια ιδιοκτησίας των ζώων· χρησιμοποιούνται επίσης λατινικοί χαρακτήρες και μια αραβογενής ορθογραφία. Επειδή το γραπτό υλικό παραμένει περιορισμένο, για ενημέρωση κοινοτήτων προτείνουμε συχνά ηχογραφημένα μηνύματα.

Τα έγγραφα από το Τσαντ και το Σουδάν είναι στα αραβικά ή στα γαλλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου η Υπηρεσία Ασύλου, ένα δικαστήριο ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® τη διευθετεί μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο με ορκωτό μεταφραστή.

LADO, αξιολόγηση ιθαγένειας και απομαγνητοφώνηση

Τα ζαγάουα ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO), επειδή μιλιούνται σε δύο χώρες με διαφορετικές διαδικασίες προστασίας. Οι αναλυτές μας εξετάζουν τον λόγο του αιτούντος και τα αραβικά που χρησιμοποιεί, για να εκτιμήσουν αν προέρχεται από το Νταρφούρ ή από το ανατολικό Τσαντ.

Μεταγράφουμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και μαρτυρίες σε κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ξεχωρίζοντας τα αραβικά τμήματα.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς ζαγάουα μας

Οι διερμηνείς ζαγάουα μας είναι προετοιμασμένοι για την Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, ομάδες ψυχικής υγείας και φροντίδας τραύματος, γιατρούς πρωτοβάθμιας φροντίδας, δικαστήρια και ανθρωπιστικές οργανώσεις στο Τσαντ και στο Σουδάν. Ένας συντονιστής αναλαμβάνει την υπόθεσή σας, οι συνεργάτες μας είναι ελεγμένοι και κάθε λεπτομέρεια μένει εμπιστευτική βάσει ρητρών απορρήτου και του ΓΚΠΔ.