Διερμηνεία και μετάφραση στα μασάι

Διερμηνείς μασάι για κοπάδια, γη και ηλικιακές τάξεις

Πολλοί Μασάι μιλούν σουαχίλι, όμως οι μεγαλύτεροι, ιδίως σε κτηνοτροφικές περιοχές, ίσως γνωρίζουν ελάχιστα σουαχίλι ή αγγλικά, και γι' αυτούς ο διερμηνέας μασάι είναι απαραίτητος. Η οικογένεια, τα κοπάδια, η γη και οι ηλικιακές τάξεις έχουν λεξιλόγιο χωρίς απλή αντιστοιχία στα αγγλικά, και ο διερμηνέας μας παίρνει τον χρόνο που χρειάζεται για να εξηγήσει, αντί να απλοποιήσει.

Οι ρόλοι των φύλων έχουν βάρος, και αρκετές γυναίκες προτιμούν γυναίκα διερμηνέα σε θέματα υγείας και μαιευτικής: το φροντίζουμε από την κράτηση. Όπου υπάρχει διερμηνέας κοντά σας, έρχεται αυτοπροσώπως· αλλιώς τον συνδέουμε τηλεφωνικά, όποια ώρα κι αν χρειαστεί, ή με βιντεοκλήση, που επιτρέπει και στον ηλικιωμένο ομιλητή να βλέπει με ποιον μιλά. Για εργαστήρια αναπτυξιακών προγραμμάτων και διαβουλεύσεις με κοινότητες οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, ενώ σε ερευνητικές αποστολές μπορούμε να διαθέσουμε και διερμηνέα συνοδείας.

Μετάφραση μασάι: όταν το ηχητικό ταιριάζει καλύτερα

Η γλώσσα έχει σύνθετο φωνολογικό σύστημα, όπου ο τόνος δηλώνει γραμματικές διαφορές όπως την πτώση, και οι αναγνώστες γραπτών μασάι είναι λίγοι. Για ενημέρωση υγείας ή ανακοινώσεις σε κοινότητες προτείνουμε συχνά ηχογράφηση ή βίντεο στη γλώσσα αντί για έντυπο. Όταν χρειάζεται γραπτό κείμενο, ο μεταφραστής ακολουθεί με συνέπεια μία ορθογραφική σύμβαση, για παράδειγμα εκείνη των δημοσιευμένων λεξικών της μάα.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας και της Τανζανίας εκδίδονται σε αγγλικά ή σουαχίλι. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και για χρήση σε αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ενώ τα ονόματα ακολουθούν τη γραφή του διαβατηρίου.

Απομαγνητοφώνηση μασάι και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ερευνητικές συνεντεύξεις, προφορικές ιστορίες, ομάδες εστίασης και ηχογραφημένες καταθέσεις και παραδίδουμε κείμενο με την ώρα κάθε αποσπάσματος, ελληνική ή αγγλική απόδοση και σημείωση όπου ο ομιλητής περνά στα σουαχίλι. Αν μια αρχή ασύλου πρέπει να κρίνει από ποια πλευρά των συνόρων προέρχεται κάποιος, οι αναλυτές μας ετοιμάζουν έκθεση LADO, ξεχωρίζοντας τα μασάι της Κένυας και της Τανζανίας από τα σαμπούρου, τα ιλ τσάμους και τα παρακούγιο.

Ποιοι τομείς χρειάζονται μασάι

Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόροι, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, ερευνητικά ιδρύματα, οργανώσεις διατήρησης της φύσης, αναπτυξιακοί φορείς και ΜΚΟ. Μιλάτε με ανθρώπους που καταλαβαίνουν τόσο τη γλώσσα όσο και τη ζωή των ποιμενικών κοινοτήτων, και κάθε πληροφορία μένει προστατευμένη με ρήτρες απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ.