Διερμηνεία στα τουρκάνα

Διερμηνείς τουρκάνα για τονική γλώσσα και απομακρυσμένους τόπους

Τα τουρκάνα είναι τονική γλώσσα: ο τόνος διακρίνει λέξεις και γραμματικούς τύπους, οπότε σε ιατρικά και νομικά θέματα ο διερμηνέας με μητρική τη γλώσσα είναι απαραίτητος. Όσοι πήγαν σχολείο ξέρουν συνήθως σουαχίλι ή αγγλικά, αλλά πολλοί μεγαλύτεροι και κάτοικοι της υπαίθρου νιώθουν άνετα μόνο στα τουρκάνα. Αν το προτιμάτε, μπορεί να γίνει διερμηνεία μέσω σουαχίλι, και το συζητάμε μαζί σας πριν από την οργάνωση.

Όταν ο ομιλητής ή ο διερμηνέας βρίσκεται σε απομακρυσμένο σημείο, η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη ολόκληρο το 24ωρο, και η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, λύνουν το ζήτημα της απόστασης, αφού ελεγχθεί πρώτα η ποιότητα της σύνδεσης. Για ερευνητικά εργαστήρια και διαβουλεύσεις με κοινότητες οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, για αποστολές πεδίου διερμηνέα συνοδείας, και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση: κείμενο ή ηχογράφηση;

Η γραφή είναι λατινική, συχνά με το γράμμα ŋ, και κάποτε προστίθενται τόνοι με διακριτικά· οι συμβάσεις διαφέρουν από έκδοση σε έκδοση. Για φυλλάδια και έντυπα συγκατάθεσης σάς προτείνουμε να ρωτήσετε το κοινό σας αν προτιμά κείμενο ή ηχογραφημένη εκδοχή, και μπορούμε να ετοιμάσουμε και τα δύο. Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας εκδίδονται στα αγγλικά ή στα σουαχίλι· για τα σουαχίλι η SILA Linguists® οργανώνει, όταν απαιτείται, επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, για αρχές και πανεπιστήμια. Για ανθρωπιστικά προγράμματα που χρειάζονται ενημερωτικό υλικό σε πολλές γλώσσες των προσφυγικών οικισμών, συντονίζουμε τα τουρκάνα μαζί με τις υπόλοιπες γλώσσες του έργου.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων πεδίου και LADO

Η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφήσεων είναι από τις συχνότερες ανάγκες στα τουρκάνα: συνεντεύξεις έρευνας δημόσιας υγείας, ομάδες εστίασης ανθρωπιστικών προγραμμάτων, προφορικές μαρτυρίες. Παραδίδουμε κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, με σήμανση κάθε μετάβασης στα σουαχίλι.

Επειδή συγγενικές γλώσσες ατέκερ μιλιούνται σε Ουγκάντα, Νότιο Σουδάν και Αιθιοπία, η γλωσσολογική εξέταση προέλευσης (LADO) μπορεί να τεκμηριώσει, σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών, από πού προέρχεται ένας ομιλητής.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι τουρκάνα μας

Οι διερμηνείς τουρκάνα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για ανθρωπιστικούς και αναπτυξιακούς οργανισμούς στη βόρεια Κένυα, ερευνητικά ιδρύματα δημόσιας υγείας, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και φορείς μετανάστευσης. Ένας υπεύθυνος έργου, επαληθευμένοι συνεργάτες και αυστηρό απόρρητο, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ, σας επιτρέπουν να εστιάσετε στο πρόγραμμά σας.