Διερμηνεία στις γλώσσες καλεντζίν

Ο κατάλληλος διερμηνέας για κάθε ποικιλία καλεντζίν

Ένας διερμηνέας κιπσίγκις ή νάντι καλύπτει συνήθως τις κεντρικές ποικιλίες, που είναι αρκετά κοντινές μεταξύ τους. Για ομιλητές ποκότ ή σαμπαότ όμως αναζητούμε κάποιον από την ίδια κοινότητα, και για τους Οκιέκ της Τανζανίας ελέγχουμε ξεχωριστά τη διαθεσιμότητα. Όσοι φοίτησαν στην Κένυα μιλούν και σουαχίλι και αγγλικά: κάποιοι τα επιλέγουν για τυπικά ραντεβού, ενώ οι μεγαλύτεροι προτιμούν συνήθως τη μητρική τους, ιδίως όταν περιγράφουν συμπτώματα, γη ή οικογενειακές σχέσεις.

Όταν χρειάζεται συγκεκριμένη ποικιλία, η διερμηνεία μέσω βίντεο, από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα σας, και η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το 24ωρο και 365 ημέρες τον χρόνο, ανοίγουν τη δεξαμενή σε διερμηνείς που ζουν σε άλλες χώρες. Για συνεντεύξεις και ακροάσεις οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, και για εργαστήρια ή συναντήσεις κοινότητας διαδοχική διερμηνεία. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα όταν το θέμα είναι προσωπικό.

Μετάφραση στα καλεντζίν για το σωστό κοινό

Κάθε μετάφραση στοχεύει στην ποικιλία των αναγνωστών: ένα κείμενο σε κιπσίγκις ίσως φανεί κάπως ξένο σε έναν ομιλητή ποκότ. Γι' αυτό ρωτάμε για ποια κοινότητα προορίζεται ένα φυλλάδιο υγείας ή μια ενημέρωση και επιλέγουμε μεταφραστή αναλόγως. Τα καλεντζίν γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας είναι στα αγγλικά, οπότε οι μεταφράσεις στα καλεντζίν αφορούν κυρίως καταθέσεις, επιστολές, φυλλάδια υγείας και ενημέρωση κοινοτήτων. Όταν ένα κείμενο καλεντζίν πρέπει να κατατεθεί σε δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση, στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση καταγωγής

Για ερευνητές που εργάζονται με κοινότητες της Κοιλάδας του Ρήγματος αναλαμβάνουμε την απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και προφορικών μαρτυριών, με χρονοσημάνσεις, ελληνική ή αγγλική μετάφραση και σημείωση της ποικιλίας κάθε ομιλητή. Μεταγράφουμε επίσης ηχογραφημένες καταθέσεις και αποδεικτικό υλικό.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται η προέλευση από την Κένυα, την Ουγκάντα ή την Τανζανία, προσφέρουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO), όπου η συγκεκριμένη ποικιλία καλεντζίν αποτελεί σημαντική ένδειξη.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι καλεντζίν μας

Οι διερμηνείς καλεντζίν μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, νοσοκομεία και άλλες υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και οργανώσεις που δουλεύουν με κοινότητες της Κένυας. Με τη SILA Linguists® μιλάτε με μία ομάδα έργου που γνωρίζει τη διαφορά ανάμεσα στις ποικιλίες, συνεργάζεστε με ελεγμένους γλωσσολόγους και έχετε εμπιστευτικότητα βάσει του ΓΚΠΔ.