Διερμηνεία και μετάφραση στα νούερ

Διερμηνεία νούερ με εχεμύθεια σε δεμένες κοινότητες

Κατά την κράτηση μάς ενδιαφέρει από ποια περιοχή προέρχεται ο ομιλητής και, αν θέλει να το μοιραστεί, ποια ποικιλία μιλά: λου, τζικάνι, γκαουάαρ και άλλες συνδέονται με τμήματα της κοινότητας. Πολλοί χρησιμοποιούν επίσης αραβικά της Τζούμπα ή του Σουδάν, αγγλικά ή αμχαρικά, σε πολύ διαφορετικό επίπεδο, γι' αυτό για νομικές, ιατρικές και υποθέσεις ασύλου προτείνουμε απευθείας διερμηνέα νούερ.

Οι κοινότητες είναι δεμένες, και ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ανησυχεί όταν ο διερμηνέας ανήκει στο ίδιο περιβάλλον. Οι επαγγελματίες μας δεσμεύονται από αυστηρή εμπιστευτικότητα και αμεροληψία, και με τη βιντεοδιερμηνεία μπορούμε να επιλέξουμε διερμηνέα από άλλη πόλη ή χώρα. Παρέχουμε φυσική παρουσία σε νοσοκομεία, δικαστήρια και σχολεία, τηλεφωνική εξυπηρέτηση χωρίς ωράριο και βιντεοκλήσεις μέσω της εφαρμογής μας ή του συστήματός σας. Σε γυναικολογικά και μαιευτικά ραντεβού φροντίζουμε για διερμηνέα του ίδιου φύλου όταν ζητηθεί.

Μετάφραση νούερ: ορθογραφία από το Ρετζάφ ως σήμερα

Τα νούερ γράφονται με λατινογενές αλφάβητο με πρόσθετα γράμματα και διακριτικά. Η ορθογραφία διαμορφώθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα και προσαρμόστηκε αργότερα από ιεραποστόλους και εκπαιδευτικούς, οπότε οι συμβάσεις διαφέρουν ανά έκδοση. Για ενημέρωση υγείας, έντυπα συγκατάθεσης και ανακοινώσεις επιλέγουμε μεταφραστή που γράφει με τις συμβάσεις που γνωρίζουν οι αναγνώστες σας και ελέγχουμε την εμφάνιση των ειδικών χαρακτήρων. Για αναγνώστες με περιορισμένο γραμματισμό προτείνουμε ηχητικό υλικό ή βίντεο.

Τα επίσημα έγγραφα του Νότιου Σουδάν είναι στα αγγλικά ή στα αραβικά. Τα αραβικά τα μεταφράζουμε προς τα ελληνικά, και όταν χρειάζεται επίσημη μετάφραση για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια ή τα πανεπιστήμια, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση νούερ και γλωσσική εξέταση προέλευσης

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, μαρτυρίες και καταθέσεις στα νούερ μετατρέπονται σε γραπτό κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ τα σημεία στα αραβικά ή στα αγγλικά σημειώνονται χωριστά. Για υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να εξεταστεί αν ένας αιτών προέρχεται από το Νότιο Σουδάν ή την Αιθιοπία, παρέχουμε LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς νούερ μας

Οι διερμηνείς νούερ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου και επανεγκατάστασης, μαίες και κλινικές, ομάδες ψυχικής υγείας, αστυνομία, δικαστήρια και υπηρεσίες επιτήρησης, σχολεία, οικογενειακές υπηρεσίες, ανθρωπιστικούς οργανισμούς και ερευνητές. Μία ομάδα συντονίζει τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την απομαγνητοφώνηση, με επαληθευμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.