Interprètes et traducteurs grecs

Interprétation en grec : le maritime et bien plus

Le transport maritime occupe une place à part dans le monde grec : affrètements, litiges devant les juridictions maritimes, inspections, assurances. Nos interprètes de grec connaissent ce vocabulaire et se préparent à partir de vos chartes-parties et rapports. Ils interviennent aussi dans les tribunaux, les hôpitaux, les services sociaux et les réunions d’affaires, en consécutive, en chuchotage ou en simultanée, y compris à distance.

Le grec chypriote se distingue par ses consonnes géminées, ses palatalisations et son vocabulaire, au point qu’un Athénien peut avoir du mal à suivre une conversation rapide à Limassol. Pour un témoin ou un patient chypriote, mentionnez-le. L’interprète vient sur place, répond par téléphone à toute heure ou se connecte via l’application SILA Linguists®, et la personne peut choisir un interprète homme ou une interprète femme.

Traduction : registres anciens et translittération

La démotique est aujourd’hui la langue officielle, et l’accentuation monotonique a remplacé le système polytonique. Des textes juridiques anciens ou religieux restent rédigés en katharévousa, ce qui exige une compétence particulière de nos traducteurs, notamment pour les titres de propriété et les successions.

Pour les noms, le passeport grec suit une translittération officielle, mais les familles utilisent parfois d’autres graphies, Giorgos ou Yiorgos : nous suivons le document d’identité. Certificats de famille, jugements, contrats d’affrètement : nous les traduisons en français, avec assermentation par un expert près une cour d’appel lorsque l’autorité française l’exige, ou certification par un membre de l’OTTIAQ au Québec ; pour la Grèce, indiquez-nous la destination.

Les successions impliquant des biens en Grèce ou à Chypre mobilisent souvent plusieurs pièces : actes notariés, certificats d’héritiers, extraits cadastraux. Nous les traitons dans un même dossier, avec une terminologie cohérente.

Transcription et sous-titrage

Auditions, réunions, interviews et contenus touristiques donnent lieu à une transcription horodatée et à une traduction ; nous réalisons des sous-titres en grec ou depuis le grec, en signalant les passages en dialecte chypriote.

Les noms de navires, de ports et de sociétés sont reproduits exactement, sans translittération improvisée.

Où nos linguistes de grec interviennent

Transport maritime, tribunaux, santé, immobilier et successions, affaires, tourisme : nos interprètes et traducteurs de grec sont préparés à ces domaines. SILA Linguists® vous offre un seul interlocuteur, des professionnels vérifiés avant toute mission et des accords de non-divulgation, avec des données traitées selon le RGPD.