Análisis lingüístico LADO y determinación del origen en España
En España, los abogados, las organizaciones no gubernamentales y las propias personas que solicitan protección internacional necesitan a veces una opinión experta e independiente sobre la procedencia declarada. SILA Linguists® elabora informes LADO a petición del representante de la persona: analistas nativos estudian el habla grabada y explican, con método y con las incertidumbres a la vista, qué origen resulta compatible con ella.
Qué aporta el análisis lingüístico en un expediente de protección internacional
Cuando la procedencia de una persona se pone en duda, sea porque faltan documentos, porque los aportados no resultan concluyentes o porque su relato choca con el de otras fuentes, un informe sobre su manera de hablar añade un elemento técnico al expediente. El análisis no sustituye a las demás pruebas: las complementa, y permite que la defensa fundamente la solicitud o rebata con argumentos una resolución desfavorable cuando se presenta un recurso.
El análisis lingüístico para la determinación del origen, conocido como LADO por sus siglas en inglés, examina rasgos que la persona no controla de forma consciente: la pronunciación, el léxico cotidiano, la gramática, las expresiones idiomáticas y los préstamos de otras lenguas. Esos rasgos se comparan con las variedades de las regiones plausibles, y las conclusiones se redactan de forma que cualquier lector jurídico pueda seguirlas paso a paso.
Para las personas solicitantes, el informe tiene además un valor práctico: les permite entender qué se ha observado en su habla y por qué, y a su representante, preparar preguntas y argumentos con una base técnica sólida. Por eso cuidamos que el texto sea claro, ordenado y libre de jerga innecesaria.
Quién puede solicitar el informe y cómo se encarga
Los informes se elaboran a petición del representante de la persona: un despacho de abogados, una ONG que acompaña el caso o la propia persona con asesoramiento. SILA Linguists® trabaja siempre como perito independiente, al servicio de la verdad lingüística del caso, y no acepta encargos de las autoridades que deciden el expediente.
El primer contacto sirve para fijar la lengua o variedad, la procedencia declarada, la fase del procedimiento y los plazos. El equipo de proyecto revisa de inmediato la grabación, le confirma si permite un análisis fiable y le informa del avance. Si el material no basta, se lo decimos con claridad y proponemos qué convendría aportar, en lugar de forzar una conclusión.
Paso a paso: un informe LADO para un caso en España
Planteamiento del caso
Su despacho o su organización nos explica la lengua, la procedencia declarada, la fase del procedimiento y los plazos, incluida la fecha de la vista si ya existe.
Revisión del material
Recibimos la grabación por un canal seguro, comprobamos su calidad y le decimos si sirve para un análisis fiable o si conviene obtener una nueva.
Analista y estudio
Un analista nativo de la variedad correspondiente transcribe y analiza el habla, y contrasta la procedencia declarada con las alternativas plausibles.
Informe pericial
Entregamos un informe escrito en el que el método, las alternativas y la incertidumbre se explican de forma que juristas y juzgadores puedan seguirlos.
Vista y segunda opinión
Si hay vista, un perito puede declarar a petición de la defensa; si se aporta otro informe, podemos revisarlo como segunda opinión.
Lenguas y variedades que analizamos desde España
Elaboramos informes LADO en árabe y hasanía, birmano, kpelle, kurdo, con las variedades badini, kurmanji y sorani, lingala, mandinga, pastún, somalí y uigur, además de dari, farsi y turco. El analista presta atención a las vocales, las consonantes, la entonación, el vocabulario regional y los cambios de código que delatan las lenguas aprendidas a lo largo de la trayectoria vital.
Distinguir variedades próximas, como dialectos del árabe o del somalí, o decidir si una lengua es materna o adquirida más tarde, forma parte del trabajo habitual. Cada conclusión indica los rasgos concretos en que se apoya y el grado de certeza que permite el material disponible.
Rigor pericial: del audio al informe escrito
Un analista nativo con formación lingüística transcribe la grabación y aplica métodos de la fonética forense, la dialectología y la sociolingüística, con medición acústica cuando aporta precisión. El origen declarado se pondera frente a otros orígenes plausibles, y se tiene en cuenta la biografía de la persona, incluidas las estancias en otros países, que pueden haber dejado huella en su habla.
El informe expone el método, examina las alternativas y declara la incertidumbre con honestidad, conforme a las buenas prácticas reconocidas del análisis forense. Si el expediente contiene ya otro informe, preparamos una segunda opinión imparcial; y nuestros peritos pueden explicar el método y las conclusiones en una vista cuando la defensa lo solicite.
Todo el trabajo se documenta: las transcripciones, las medidas acústicas y las referencias consultadas quedan a disposición de quien deba revisar el informe, para que pueda comprobar cada paso del razonamiento y no solo la conclusión final.
Servicios complementarios y sectores
Junto al informe, SILA Linguists® ofrece intérpretes para reuniones con el cliente, consultas y vistas, en persona, por teléfono las 24 horas o por vídeo, con intérprete mujer u hombre a petición; traducción certificada de los documentos de la persona solicitante, con declaración firmada de exactitud; y transcripción con marcas de tiempo, con traducción de las grabaciones.
Nuestros analistas, intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados trabajan con despachos de abogados, ONG y particulares. Un único equipo de proyecto, lingüistas especializados, acuerdos de confidencialidad y el cumplimiento de la normativa de protección de datos aplicable dan a cada caso la seguridad que exige. Atendemos asuntos en España y en otros países, con los mismos estándares.
Si su caso necesita coordinar varios servicios, por ejemplo un informe, la traducción de documentos de apoyo y un intérprete para la reunión previa a la vista, un único equipo de proyecto lo organiza de principio a fin.
LADO y evaluación de la nacionalidad: dos escalas que se complementan
- La evaluación de la nacionalidad trabaja a escala nacional: la visión general.
- El LADO sitúa al hablante en una región, ciudad o comunidad: la visión de detalle.
- Juntos ofrecen la imagen más sólida y fiable.
Preguntas sobre este análisis lingüístico
¿Quién puede encargar un informe LADO a SILA Linguists®?
Los abogados, las ONG y las personas que solicitan protección internacional, a través de su representante. Elaboramos informes periciales independientes y no trabajamos para las autoridades que resuelven el expediente.
¿Sirve el informe en una fase de recurso?
Sí. Un informe independiente puede aportarse cuando se impugna una resolución desfavorable. Indíquenos los plazos al contactarnos y organizaremos el trabajo para que el informe llegue a tiempo.
¿Qué grabación necesitan para empezar?
Suele bastar la grabación de una entrevista en la que la persona habla con soltura en su lengua. No aplicamos una duración estándar: el analista revisa el audio y le indica si es suficiente o qué conviene añadir.
¿Trabajan únicamente en España?
No. Atendemos a clientes en España, en el resto de Europa, en Norteamérica, en Australia y más allá, con los mismos estándares y con analistas de variedades poco frecuentes.
Análisis lingüístico por idioma
Páginas sobre los idiomas y dialectos que más a menudo nos encargan analizar, y para clientes de determinados países.
LADO bengalí
LADO del bengalí (bangla) que sopesa el uso bangladesí frente al indio y las hablas regionales de Sylhet a Chattogram.
LADO del af-maay (maay)
El maay de la región entre los ríos Juba y Shabelle, analizado como variedad propia y no con el patrón del somalí estándar.
LADO del amhárico
El amhárico analizado como lengua materna o como segunda lengua, para situar a una persona dentro de Etiopía.
LADO del árabe del Golfo
El jaliyí analizado con detalle: Kuwait, Baréin, Catar, Emiratos o provincia oriental, frente al sur de Irak y al nachdí.
LADO del árabe magrebí
La dariya examinada a fondo: habla marroquí, argelina, tunecina y libia, con la huella del francés, el español y el amazige.
LADO del árabe palestino
El árabe palestino urbano, rural o beduino, diferenciado del jordano y del habla del Levante norte.
LADO del árabe yemení
El árabe yemení situado con precisión, de las tierras altas de Saná al Hadramaut y la costa de la Tihama.
LADO del oromo
El oromo analizado variedad por variedad, del centro y el oeste a Harar y la zona borana, entre Etiopía y Kenia.
LADO del tigriña
Un análisis del tigriña que determina si el habla se formó en Eritrea o en la región etíope de Tigray.
LADO en albanés
LADO en albanés con rasgos guegos y toscos para distinguir Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro.
LADO en árabe
LADO para hablantes de árabe, con analistas nativos de cada gran grupo dialectal, del Magreb y el Sahel al Levante y el Golfo.
LADO en árabe levantino
Informes LADO en árabe levantino para casos sirios y palestinos: Siria, Líbano, Jordania o campos de refugiados.
LADO en birmano
Informes LADO en birmano que distinguen el habla del Irawadi, las variedades regionales y el birmano aprendido por minorías.
LADO en darí
LADO centrado en el darí afgano: acentos de Kabul, Herat y el norte, contraste con el farsi de Irán y vocabulario administrativo.
LADO en darí y hazaragi
Informes LADO en darí y hazaragi para saber si una persona afgana se crió en Afganistán, en Irán o en Pakistán.
LADO en edo (bini)
LADO en edo (bini) para personas de Benin City y del estado de Edo, con el pidgin nigeriano y el inglés como apoyo.
LADO en georgiano
LADO en georgiano: dialectos regionales, hablantes mingrelios o svanos y comunidades georgianas de Turquía o Irán.
LADO en hasanía
Informes LADO en hasanía para hablantes de Mauritania, el Sáhara Occidental, Tinduf, el sur de Marruecos o el norte de Malí.
LADO en kpelle
Análisis del habla kpelle para valorar una procedencia liberiana o guineana, con atención al tono y a las segundas lenguas.
LADO en kurdo
Informes LADO para hablantes de kurdo, con un analista para cada variedad: kurmanji, sorani o kurdo meridional.
LADO en kurdo badini
LADO para hablantes de kurdo badini de Duhok, Zakho, Amadiya, Akre y Sinyar, con analistas que conocen el kurmanji iraquí.
LADO en kurdo kurmanji
Informes LADO en kurdo kurmanji que sitúan el habla entre Turquía, Siria, Irak, Irán y las comunidades del Cáucaso.
LADO en kurdo sorani
Informes LADO en kurdo sorani que contrastan el habla de Erbil, Sulaimaniya, Kirkuk, Sanandaj o Mahabad.
LADO en lingala
Informes LADO en lingala que sitúan al hablante entre Kinsasa, Brazzaville y otras regiones de los dos Congos.
LADO en mandinga
Análisis LADO del mandinga para situar a un hablante en Gambia, la Casamance, Guinea-Bisáu u otra zona de habla manding.
LADO en pastún (Afganistán)
Informes LADO en pastún (Afganistán): habla blanda del sur, dura del norte y variedades centrales, frente a la hipótesis paquistaní.
LADO en pidgin ghanés
LADO para hablantes de pidgin ghanés, contrastado con el pidgin nigeriano y apoyado en el twi y el inglés de Ghana.
LADO en pidgin nigeriano
LADO en naija para distinguir el pidgin nigeriano del camerunés y del krio, y Lagos del delta del Níger.
LADO en pulaar (fulfulde)
LADO en fula para distinguir pulaar, pular y fulfulde, de Senegal y Guinea a Nigeria y Camerún.
LADO en ruso
LADO en ruso que mira más allá del estándar: léxico local, acento y huellas de la lengua materna del hablante.
LADO en somalí
Informes LADO en somalí que diferencian el habla del norte, la de Benadir y el maay del sur, además de otros países del Cuerno.
LADO en tigriña: Eritrea o Etiopía
Tigriña y amhárico: informes LADO y de nacionalidad cuando la duda es si la persona es eritrea o etíope.
LADO en uigur
Informes LADO en uigur que distinguen el habla de Xinjiang de la de Asia central, con la máxima confidencialidad.
LADO en wolof
LADO en wolof: habla senegalesa o gambiana, préstamos franceses o ingleses y wolof urbano de Dakar.
LADO panyabí
LADO del panyabí que distingue el Panyab indio del paquistaní y el majhi, doabi o malwai del pothwari y el mirpuri.
LADO para bidún de Kuwait
Árabe del Golfo kuwaití o habla del sur de Irak: informes LADO y de nacionalidad para personas bidún de Kuwait.
LADO pastún (Pakistán)
LADO del pajto de Khyber Pakhtunkhwa, el norte de Baluchistán y Karachi, con atención al urdu y a la escolarización paquistaní.
LADO rohinyá
LADO del rohinyá que distingue el habla del norte de Rakáin del chittagonés, teniendo en cuenta campamentos y rutas migratorias.
LADO silheti
LADO del silheti para hablantes de la división de Sylhet y del valle de Barak, analizados al margen del bengalí estándar.
LADO tamil
LADO del tamil que compara el tamil de Jaffna, del Este y de las tierras altas de Sri Lanka con el de Tamil Nadu.
LADO turcomano
LADO del turcomano que compara el estándar basado en el teke con el yomut, el ersari y el turcomano de Irán y Afganistán.
LADO urdu
Un LADO del urdu que mira más allá de la lengua nacional, hacia la lengua materna, la región y la escolarización del hablante.
LADO uzbeko
LADO del uzbeko que separa el uzbeko septentrional de Uzbekistán del meridional afgano y valora el contacto con ruso, tayiko y darí.
LADO: kibajuni y suajili
LADO para personas bajuni: su suajili de la costa frente al de Kenia y Tanzania, y el papel del somalí en su repertorio.
LADO: Sudán y Darfur
Informes LADO para quien declara venir de Sudán o de Darfur: árabe sudanés, fur, masalit, zaghawa y el contraste con Chad.
Nacionalidad y LADO: tibetano
Evaluación de la nacionalidad y LADO en tibetano: ¿crianza en el Tíbet o en una comunidad del exilio en Nepal o la India?
Por país
Nacionalidad en España
Informes sobre nacionalidad declarada y análisis de documentos para abogados, ONG y particulares, con traducción certificada y jurada de las pruebas escritas.
Hablemos de su caso de análisis lingüístico
Indíquenos el idioma o dialecto, el tipo de informe que necesita (origen, edad o segunda opinión) y su plazo.