Interprète et traducteur cantonais

Interprétation cantonaise : de l’hôpital à la salle de conférence

Nos interprètes cantonais accompagnent en présentiel les consultations médicales, le suivi des personnes âgées, les auditions de police, les entretiens chez l’avocat et les démarches de visa. L’interprétation par téléphone fonctionne à toute heure, 365 jours par an, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou votre outil.

Le cantonais de Hong Kong mêle volontiers des mots anglais ; nos interprètes rendent ce mélange naturellement, sans perte de sens. Pour les négociations, salons et conférences, nous assurons l’interprétation consécutive, simultanée et simultanée à distance (RSI). Un interprète homme ou femme peut être réservé à la demande.

Traduction chinoise pour un public cantonophone

Le cantonais est avant tout une langue parlée : les documents officiels de Hong Kong et de Macao sont rédigés en chinois écrit standard, lu à la cantonaise. Pour ces lecteurs, ainsi que pour Taïwan, nous utilisons les caractères traditionnels et le vocabulaire propre à Hong Kong ; pour la Chine continentale, la Malaisie ou Singapour, les caractères simplifiés.

Nous traduisons cartes d’identité et documents d’état civil de Hong Kong, diplômes, relevés, contrats et brochures, vers le français et vers le chinois ; une version assermentée par un expert de cour d’appel, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec, est fournie quand l’organisme destinataire l’impose. Chaque traduction certifiée porte une déclaration de fidélité signée, admise par les universités et les tribunaux. Pour les réseaux sociaux, la publicité ou les dialogues, nous rédigeons aussi en cantonais écrit informel, avec ses caractères propres comme 嘅, 咗 et 佢, et localisons sites et campagnes pour le marché hongkongais.

Transcription et sous-titrage cantonais

Interviews, émissions, films, enregistrements d’audiences : nous transcrivons le cantonais avec horodatage, en caractères adaptés à votre usage, et livrons une traduction française. Le sous-titrage de contenus cantonais, vers le français ou en chinois, est l’un de nos points forts.

Le cantonais, secteur par secteur

Santé et soins aux aînés, tribunaux et police, immigration, écoles et universités, médias, finance et commerce avec Hong Kong et le Guangdong : nos linguistes cantonais connaissent les codes de ces milieux. Avec SILA Linguists®, une même équipe gère vos missions d’interprétation, de traduction et de sous-titrage, avec des linguistes contrôlés et la confidentialité exigée par le RGPD.