Tzotzil: Dolmetscher aus dem Hochland von Chiapas

Tzotzil-Dolmetschen: Identität und Ort

Chamula und Zinacantán liegen direkt nebeneinander und sprechen doch deutlich unterscheidbare Varietäten, jede Gemeinde mit eigener Tracht und eigenen Bräuchen. Die Identität ist eng an den Ort gebunden, deshalb wählen wir Dolmetschende, die die Varietät der Person kennen, und prüfen zu Beginn die Verständigung.

Tzeltal-Sprechende verstehen manches Tzotzil, aber nicht zuverlässig. Vor allem Frauen und Ältere sprechen oft nur wenig Spanisch; bei Gesundheitsfragen oder Gesprächen über Familie kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Tzotzil-Fachkräfte verbinden wir per Video oder telefonisch, auch spät abends, und bauen auf Wunsch ein Relais über Spanisch auf; die Videoschaltung läuft in der SILA Linguists® App oder Ihrem System. Für NGOs und Gemeindeprojekte dolmetschen wir bei Versammlungen und Workshops konsekutiv, für Literatur- und Kulturveranstaltungen auch simultan.

Nennen Sie uns Chamula, Zinacantán, Chenalhó oder die jeweilige Gemeinde und den Anlass, dann bereiten wir die Fachkraft gezielt vor. Bei mehreren Terminen bleibt möglichst dieselbe Tzotzil-Fachkraft im Einsatz.

Übersetzung und Literatur

Tzotzil wird lateinisch geschrieben, mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten wie in bats'i k'op. Verlage verwenden ts oder tz, und in San Cristóbal gibt es eine lange Tradition von Schreibwerkstätten indigener Autorinnen und Autoren. Für Literatur- und Kulturprojekte übersetzen wir Texte und Interviews mit Respekt vor dem Ton der Originale.

Gesundheitsinformationen, Rechtsbelehrungen und Projektunterlagen übertragen wir in der Varietät der Zielgemeinde und stimmen Variante und Schreibweise vorab ab.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen deutsche Behörden oder Gerichte eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Lesungen, Aussagen und Versammlungen schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie, mit Angabe der Varietät. In Asylverfahren mit Bezug zum Hochland von Chiapas kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) beisteuern.

Für Verlage und Schreibwerkstätten bereiten wir Lesungen und Gespräche mit Autorinnen und Autoren als Transkript und Übersetzung auf, auf Wunsch zweisprachig. Für Gemeindevideos und Kampagnen erstellen wir Untertitel in der Varietät Ihrer Zielgruppe, etwa Chamula oder Zinacantán.

Einsatzfelder für Tzotzil

Unsere Tzotzil-Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Rechtsberatungsstellen und Kanzleien, Migrationsbehörden, Verlage, Kulturinstitutionen und NGOs unterstützen. Ihre Tzotzil-Einsätze plant ein fester Ansprechpartner, und die Fachleute arbeiten verschwiegen und nach DSGVO.

Auch Tzotzil-Familien, die heute fern von San Cristóbal leben, begleiten wir zu Arztbesuchen, Schulgesprächen und Ämtern.