Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de tzotzil
En los Altos de Chiapas, cada municipio tzotzil se reconoce por su indumentaria, sus fiestas y su forma de hablar. SILA Linguists® le asigna un intérprete de tzotzil que conozca la variante del pueblo de su cliente.
En su propia lengua
Bats'i k'op
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tzo
El tzotzil, o tsotsil, pertenece a la rama tzeltalana de la familia maya y es muy cercano al tzeltal. Se habla en los Altos que rodean San Cristóbal de las Casas, en municipios como San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Chenalhó y Huixtán, y en comunidades que se han trasladado a otras partes de Chiapas. Sus hablantes la llaman bats'i k'op, «la palabra verdadera».
Tiene varias variantes, a menudo asociadas a un municipio concreto. Chamula y Zinacantán, por ejemplo, son vecinos y, sin embargo, cada uno tiene su variedad, sus trajes y sus costumbres. En el mundo tzotzil, la identidad de una persona está muy ligada a su pueblo de origen.
San Cristóbal de las Casas, con su gran población indígena, es hoy un centro de producción de radio, literatura y materiales escolares en tzotzil.
- Zonas principales: México (Chiapas)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en tzotzil
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de tzotzil con SILA Linguists®
El tzotzil, tsotsil o bats'i k'op, «la palabra verdadera», es una lengua maya tzeltalana de los Altos de Chiapas. Se habla en torno a San Cristóbal de las Casas, en San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Huixtán y otros municipios, y en comunidades que se han trasladado a otras zonas de Chiapas. Cada municipio tiene su variante, su indumentaria y sus costumbres. SILA Linguists® puede asignar intérpretes de tzotzil según el lugar de origen.
El municipio, primer dato de cada reserva
Tiene varias variantes, a menudo ligadas a municipios concretos, y la identidad comunitaria está muy unida al lugar: Chamula y Zinacantán son vecinos y, sin embargo, tienen variedades distintas. Por eso el municipio de origen es el primer dato que le pediremos. Un hablante de tzeltal entiende parte del tzotzil, pero no de forma fiable, y no lo usamos como sustituto en asuntos serios.
Muchas mujeres y personas mayores tienen un dominio limitado del español. Prestamos interpretación por videollamada, desde nuestra app o desde la plataforma de su organización, y por teléfono a cualquier hora, además de servicio presencial cuando el caso lo pide. Puede solicitar intérprete hombre o mujer, algo frecuente en consultas de maternidad. En juzgados, el intérprete traslada con precisión términos de organización comunitaria y de cargos tradicionales que no tienen equivalente directo en español. Para menores en colegios o en servicios de protección, buscamos intérpretes acostumbrados a explicar conceptos con palabras sencillas y a comprobar que el niño o la niña ha entendido.
Traducción al tzotzil
El tzotzil se escribe en alfabeto latino, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas, como en bats'i k'op. Las editoriales alternan ts y tz, y en San Cristóbal existe una larga tradición de escritura en tzotzil de colectivos de autores locales. Acordamos variante y ortografía antes de traducir información de salud, avisos legales o materiales escolares y culturales.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se exige; los textos y testimonios en tzotzil los traducimos al español con la variante y la ortografía acordadas. Si un proyecto se dirige a varios municipios, le indicamos qué variante es más comprensible.
Transcripción de tzotzil para proyectos culturales
Para proyectos culturales, editoriales y académicos, transcribimos grabaciones en tzotzil con marcas de tiempo e indicación del municipio del hablante, y las traducimos. Subtitulamos documentales y vídeos educativos. Si el proyecto compara municipios, conservamos las formas locales tal como se pronunciaron.
Tzotzil para maternidad, justicia, inmigración y cultura
Intervenimos sobre todo en salud y maternidad, juzgados, inmigración, educación y proyectos comunitarios y culturales. SILA Linguists® coordina intérpretes de tzotzil de cada municipio, comprueba su competencia y aplica acuerdos de confidencialidad que protegen a pacientes, testigos y familias.
Conviene saber
El tzotzil, pueblo a pueblo
Interpretación
- El municipio de origen es el primer dato que le pediremos. Un hablante de tzeltal entiende parte del tzotzil, pero no de forma fiable.
- Muchas mujeres y personas mayores tienen un dominio limitado del español. Prestamos interpretación por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) a cualquier hora, con relé a través del español si la otra lengua lo requiere, y presencial cuando el caso lo pide. Puede solicitar un intérprete de un sexo determinado.
Traducción
- La ortografía práctica del tzotzil, en alfabeto latino, se ha normalizado gracias a centros de escritura y editoriales indígenas de San Cristóbal. Para materiales sanitarios o jurídicos adaptamos el vocabulario a la variante de los lectores y lo revisamos con un hablante de esa zona. Ofrecemos traducción jurada desde el español para el organismo que nos indique.
Lenguas relacionadas
El tzotzil y su pariente el tzeltal
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de tzotzil?
- Hospitales
- Juzgados y asistencia jurídica gratuita
- Migración y asilo
- Centros educativos y escuelas
- Organizaciones de derechos humanos
- Investigación antropológica
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de tzotzil?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.