Interpretariato e traduzioni in tzotzil

Interpretariato tzotzil: l'identità di municipio

Chamula e Zinacantán sono vicine ma parlano varietà distinte. Scegliere un interprete dello stesso comune o di una varietà vicina aiuta la comprensione e, non meno importante, la fiducia: in un colloquio delicato, sentirsi rispondere nella propria parlata mette la persona a suo agio. Ci indichi il municipio d'origine, anche se la persona vive oggi in un'altra zona del Chiapas o all'estero.

Per vicende delicate, come conflitti religiosi o sfollamenti, l'interprete mantiene un ruolo neutrale e non fa supposizioni sull'appartenenza della persona: traduce ciò che viene detto, senza aggiungere interpretazioni. Gli incarichi si svolgono in presenza dove possibile, al telefono a qualsiasi ora o in video, sull'app SILA Linguists® o sulla videoconferenza dell'ente, con relais tramite lo spagnolo per gli incontri in italiano. Si può chiedere un interprete uomo o donna, secondo la preferenza della persona.

Molte famiglie tzotzil si sono spostate verso San Cristóbal de las Casas e altre città: i figli possono parlare spagnolo con sicurezza mentre i genitori preferiscono la lingua del municipio. In questi casi organizziamo l'incontro in modo che ciascuno possa usare la propria lingua, senza affidare ai ragazzi il ruolo di interpreti.

Traduzioni con una tradizione di autori locali

Il tzotzil si scrive in alfabeto latino con apostrofi per le consonanti glottalizzate, come in bats'i k'op. Gli editori alternano ts e tz, e a San Cristóbal de las Casas esiste una lunga tradizione di scrittura curata da gruppi di autori locali. Concordiamo variante e grafia prima di tradurre informazioni sanitarie, materiali scolastici, testi per mostre e progetti culturali legati alla tessitura e alle feste dei municipi.

Gli atti ufficiali sono in lingua spagnola e li rendiamo in italiano; quando Questure, tribunali o atenei la richiedono, la traduzione viene asseverata con il giuramento del traduttore.

Trascrizione e sottotitoli

Interviste, testimonianze, racconti e documentari in tzotzil vengono trascritti con i riferimenti temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione del municipio del parlante. Per progetti culturali e video educativi prepariamo anche sottotitoli.

Dove interveniamo

Sanità e maternità, tribunali e avvocati, immigrazione, istruzione, progetti comunitari e culturali. SILA Linguists® Le garantisce un referente unico, linguisti di comprovata affidabilità e riservatezza secondo NDA e GDPR. Il tzotzil cambia da un municipio all'altro, da Chamula a Zinacantán, e per questo indichiamo il municipio già nella prenotazione; per scuole e servizi sociali italiani prepariamo inoltre testi brevi e chiari, eventualmente con registrazione audio, per le famiglie che leggono poco.