Διερμηνέας τσοτσίλ από τα υψίπεδα της Τσιάπας

Τσαμούλα δεν σημαίνει Σινακαντάν

Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές της τσοτσίλ, συχνά συνδεδεμένες με συγκεκριμένους δήμους. Η Τσαμούλα και το Σινακαντάν, για παράδειγμα, είναι γειτονικές κοινότητες με ξεχωριστές ποικιλίες, και η ταυτότητα της κοινότητας είναι στενά δεμένη με τον τόπο. Ρωτάμε λοιπόν τον δήμο του πελάτη, και όπου γίνεται επιλέγουμε διερμηνέα από τον ίδιο ή από γειτονικό δήμο. Οι ομιλητές της τσελτάλ καταλαβαίνουν ένα μέρος της τσοτσίλ, όχι όμως αξιόπιστα.

Πολλοί ομιλητές της τσοτσίλ, ιδίως γυναίκες και ηλικιωμένοι, ξέρουν περιορισμένα ισπανικά. Σε ραντεβού μητρότητας, σε συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών και σε ποινικές υποθέσεις, η διερμηνεία στη μητρική τους γλώσσα είναι ο μόνος τρόπος να ακουστούν πλήρως, και μια γυναίκα διερμηνέας είναι διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος. Παρέχουμε διερμηνεία τσοτσίλ μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλο το εικοσιτετράωρο, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά όπου χρειάζεται, και διαδοχική διερμηνεία για ακροάσεις.

Μια γλώσσα με ζωντανή γραπτή παράδοση

Η τσοτσίλ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με απόστροφο στα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, όπως στο bats'i k'op. Διαφορετικοί εκδότες χρησιμοποιούν ts ή tz, και ομάδες τοπικών συγγραφέων στο Σαν Κριστόμπαλ έχουν μακρά παράδοση γραφής στην τσοτσίλ. Συμφωνούμε την παραλλαγή και την ορθογραφία πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό υλικό, σχολικά κείμενα ή περιεχόμενο για πολιτιστικά προγράμματα.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά, και τα παραδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση για νομικούς και ερευνητές

Καταθέσεις, ηχογραφημένες κλήσεις, συνεντεύξεις πεδίου και αφηγήσεις μεταγράφονται από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, με χρονοσήμανση ανά απόσπασμα και μετάφραση στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά, ενώ για ντοκιμαντέρ ετοιμάζουμε υπότιτλους. Όπου ένα κείμενο θα διαβαστεί στην Τσαμούλα και στο Σινακαντάν, ελέγχουμε ότι το λεξιλόγιο λειτουργεί και στους δύο δήμους.

Μητρότητα, δικαστήρια, μετανάστευση, πολιτισμός

Υγεία και μαιευτική φροντίδα, νομική και δικαστική διερμηνεία, μετανάστευση, εκπαίδευση, κοινοτικά και πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε ανάθεση μέσα από έναν υπεύθυνο που καταλαβαίνει τη σημασία του δήμου καταγωγής, επιλέγει διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και δεσμεύονται με NDA, και τηρεί τον ΓΚΠΔ. Για μια οικογένεια από τα υψίπεδα που βρίσκεται ξαφνικά σε ένα ξένο νοσοκομείο ή δικαστήριο, η αναγνωρίσιμη προφορά του δικού της δήμου είναι η πρώτη ένδειξη ότι μπορεί να εμπιστευτεί τη συζήτηση.