Interprète kunama pour l’Érythrée occidentale

Interprétation kunama : la géographie du récit

Le tigrigna est la langue seconde apprise à l’école par la plupart des Kunama scolarisés, mais son niveau varie énormément. Une personne âgée venue d’un village frontalier peut tenir une conversation simple en tigrigna et perdre pied lors d’un long entretien à l’OFPRA. Nous lui demandons quelle langue elle souhaite avant de réserver ; un relais par le tigrigna reste possible si elle le demande. Les personnes qui ont grandi dans les villages du Gash-Barka décrivent souvent leur vie avec des repères agricoles et saisonniers précis, que l’interprète rend fidèlement. Il sait aussi expliquer au professionnel une notion culturelle sans la commenter.

Les récits peuvent mentionner des villages du Gash-Barka, des passages vers l’Éthiopie ou le Soudan et des années passées dans des camps. Un interprète qui connaît cette géographie restitue les noms de lieux de façon cohérente d’une audition à l’autre. L’interprète peut être présent dans la pièce, joint par téléphone de nuit comme de jour, ou connecté à l’application SILA Linguists® ; une interprète femme peut être demandée.

Traduction et documents érythréens

Le kunama s’écrit en alphabet latin, utilisé pour l’enseignement en langue maternelle. Nous traduisons lettres, déclarations et supports d’information ; pour une convocation ou une consigne de soins, un enregistrement audio peut compléter l’écrit. Pour une famille qui prépare un regroupement familial, nous traduisons aussi les messages et lettres échangés avec des proches restés au pays.

Les documents d’état civil érythréens sont rédigés en tigrigna, en arabe ou en anglais. Nous les traduisons en français avec une graphie stable des noms de villages ; une version assermentée, signée par un expert traducteur près la cour d’appel, est fournie lorsque le juge ou la préfecture l’exige, et une version certifiée par un membre de l’OTTIAQ pour le Québec.

Transcription et analyse LADO

Les enregistrements en kunama font l’objet d’un texte minuté et d’une traduction en français, le tigrigna y étant repéré. Pour éclairer l’origine d’un demandeur, SILA Linguists® mobilise, à la demande de son avocat, des experts LADO qui connaissent l’ouest érythréen.

Où nos interprètes kunama interviennent

OFPRA, CNDA et CISR, avocats en droit des étrangers, médecins généralistes, services d’accueil des réfugiés et associations érythréennes : nos interprètes kunama sont préparés à ces cadres. Chaque demande bénéficie d’un contact attitré, d’interprètes contrôlés et de garanties écrites de confidentialité, alignées sur le RGPD.