Interprète et traducteur kannada

Interprètes kannada à l’hôpital, au tribunal et en réunion

Le parler du nord du Karnataka, autour de Dharwad, diffère sensiblement de celui de Bangalore, de Mysore ou de la côte. Nous en tenons compte au moment de choisir l’interprète. Celui-ci emploie la forme respectueuse neevu avec les adultes et les aînés, et adapte le niveau de formalité à la situation, consultation hospitalière comme réunion d’affaires.

Nos interprètes kannada interviennent par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, par téléphone en continu, et en présentiel lorsque des linguistes sont disponibles sur place. Pour une formation ou un événement, nous assurons la consécutive et la simultanée, y compris à distance. Le kannada et le télougou se ressemblent à l’écrit mais restent deux langues distinctes : nous réservons toujours un linguiste kannada. Nos linguistes connaissent aussi les fêtes et usages familiaux du Karnataka, utiles pour comprendre le contexte d’un récit.

Traduction kannada et certification

Le kannada s’écrit de gauche à droite dans une écriture arrondie proche de celle du télougou. Les polices Unicode kannada sont indispensables, et nous vérifions le rendu des signes vocaliques et des conjointes après mise en page.

Actes de collectivités locales, certificats de naissance, relevés d’écoles et d’universités, documents juridiques : nous traduisons les pièces délivrées en kannada vers le français, et inversement. Pour les universités, les préfectures et les tribunaux, la version française peut être assermentée par un expert près la cour d’appel, ou validée au Québec par un traducteur membre de l’Ordre, avec des noms conformes au passeport.

Localisation, transcription et sous-titrage

Le secteur technologique de Bangalore fait du kannada une langue de produit : nous localisons interfaces, sites web et applications et contrôlons l’affichage de l’écriture sur les plateformes cibles. Pour les volumes importants, la traduction assistée par IA avec post-édition humaine est proposée. Nous transcrivons également entretiens et vidéos en kannada, avec horodatage et traduction française, et réalisons le sous-titrage.

Le kannada dans chaque contexte

Santé et familles, immigration et visas, éducation, technologie et logiciels, justice. Si le client parle plutôt toulou ou konkani, notamment sur la côte, signalez-le. Un point de contact unique, des interprètes vérifiés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission.