Interprète et traducteur cingalais

Interprètes cingalais : du registre littéraire au parler courant

Le cingalais connaît une forte diglossie : la langue littéraire des documents officiels et des discours diffère nettement, par sa grammaire, de la langue parlée. Au tribunal ou lors d’un entretien à l’OFPRA, nos interprètes expliquent les termes juridiques en langage courant sans en altérer le sens exact. Ils emploient les formes d’adresse qui marquent le respect envers les aînés et le clergé bouddhiste.

Nous intervenons en présentiel pour les entretiens d’immigration, les audiences des tribunaux, les consultations juridiques et médicales, les rendez-vous des services sociaux. L’interprétation téléphonique est assurée sans interruption, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Une interprète est envisageable. Pour une réunion d’employeurs ou un événement communautaire, la consécutive et la simultanée, en salle ou à distance, sont disponibles.

Traduction cingalaise et actes manuscrits

L’écriture cingalaise, arrondie, de gauche à droite, compte de nombreux signes vocaliques et quelques formes conjointes. Les polices Unicode sont indispensables et nous vérifions les épreuves, car certains logiciels de mise en page déforment l’écriture.

Les actes de naissance, de mariage et de décès sri-lankais sont souvent remplis à la main en cingalais ou en tamoul, sous des intitulés imprimés en anglais. Nos traducteurs les déchiffrent avec soin et signalent toute mention illisible au lieu de deviner ; les noms sont transcrits d’après le passeport. La version française peut être assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel pour le juge ou la préfecture, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ. Les chiffres cingalais, plus rares, sont également rendus avec exactitude. Tampons, mentions marginales et numéros d’enregistrement sont traduits eux aussi, pour que rien ne manque au dossier.

Transcription et analyse linguistique

Nous transcrivons entretiens, appels et témoignages en cingalais avec horodatage et version française, en distinguant les passages en tamoul ou en anglais. Côté asile, SILA Linguists® assure une analyse d’origine (LADO), menée par des spécialistes si le défenseur en fait la demande de la personne.

Le cingalais dans chaque cadre

Asile et immigration, tribunaux et avocats, santé, action sociale, éducation, emploi et affaires familiales. Un point de contact unique, des professionnels contrôlés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission en cingalais. Nos interprètes connaissent aussi la terminologie des diplômes sri-lankais et des métiers de la santé, utile pour les démarches de reconnaissance professionnelle.