Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur télougou
Ingénieurs à Seattle ou en Europe, étudiants à Melbourne, travailleurs dans le Golfe : la diaspora télougoue est en forte croissance. Nos interprètes télougous, sélectionnés, formés et qualifiés, interviennent surtout auprès des parents en visite, les familles et les patients.
Dans sa propre langue
తెలుగు
- Écriture
- télougou
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tel
Le télougou est une langue dravidienne de la branche centre-méridionale, apparentée au kannada, au tamoul et au malayalam. Sa tradition littéraire est ancienne, et le gouvernement indien l’a reconnu langue classique. C’est la langue première d’une très large population.
On distingue trois grandes variétés régionales : l’Andhra côtier, le Rayalaseema et le Telangana, ce dernier marqué par l’influence de l’ourdou. La langue écrite standard repose sur le parler de l’Andhra côtier. Les migrations d’études et de travail ont créé de fortes communautés aux États-Unis, en Europe, dans le Golfe, en Australie et en Malaisie.
- Principales régions: Inde (Andhra Pradesh, Telangana)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en télougou
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Télougou : interprètes et traducteurs certifiés SILA Linguists®
Grande langue du sud de l’Inde, le télougou a suivi ingénieurs, informaticiens, médecins et étudiants de l’Andhra Pradesh et du Telangana jusqu’aux États-Unis, en Europe, dans le Golfe, en Australie et en Malaisie, mais aussi en France et au Canada. SILA Linguists® met à leur disposition, et à celle de leurs familles, des interprètes télougous, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés. Pour un client de Hyderabad ou du Telangana, nous privilégions un interprète familier de ce parler riche en mots d’origine ourdoue ; pour l’Andhra côtier ou le Rayalaseema, un linguiste de ces régions.
Interprétation télougoue : parents en visite, familles, patients
Les professionnels télougous de la diaspora maîtrisent souvent l’anglais. Un interprète est donc surtout utile pour les parents venus en visite, les grands-parents hospitalisés, les affaires familiales, les procédures de succession ou de divorce et les consultations médicales. Nos interprètes emploient la forme respectueuse meeru plutôt que nuvvu avec les adultes et les aînés, et adaptent le niveau de formalité à chaque situation.
La vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel de visioconférence, et le téléphone, accessible à toute heure, permettent d’obtenir rapidement un interprète télougou ; le présentiel s’organise lorsque des linguistes sont disponibles localement. Pour un comité de direction ou une présentation technique avec une équipe d’Hyderabad, nous assurons aussi la consécutive et la simultanée à distance.
Traduction du télougou, actes et registres
Le télougou s’écrit de gauche à droite dans une écriture arrondie très proche de celle du kannada. Nos traducteurs utilisent des polices Unicode télougoues et relisent les épreuves pour vérifier le rendu des signes vocaliques et des conjointes. Le kannada et le télougou restent deux langues : chaque texte est confié à un spécialiste du télougou.
Certificats, relevés scolaires et universitaires, titres de propriété, documents de succession et pièces de procédure de l’Andhra Pradesh et du Telangana sont traduits en français pour un usage officiel, avec assermentation par un expert de cour d’appel ou certification OTTIAQ au Québec si l’administration le réclame. De nombreux noms télougous placent le nom de famille ou du village en premier ; nous suivons l’ordre du passeport. Les registres anciens d’Hyderabad comportant de l’ourdou sont traduits intégralement, toutes langues confondues.
Transcription, sous-titrage et localisation
Entretiens, vidéos familiales, enregistrements de réunions : nous transcrivons le télougou avec minutage précis et traduction, sous-titrons vos contenus et localisons applications et sites pour les utilisateurs télougous, un marché porté par le secteur technologique.
Le télougou dans chaque contexte
Santé, affaires familiales, justice, biens fonciers et successions, éducation, immigration, technologie et commerce. Avec SILA Linguists®, un chef de projet pilote vos demandes, avec des professionnels contrôlés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le télougou : régions et formes de respect
Interprétation
- Les professionnels télougous de la diaspora parlent souvent couramment anglais : l’interprétation concerne surtout les parents en visite, les affaires familiales et juridiques, et la santé.
- Pour une personne du Telangana ou de Hyderabad, un interprète familier de ce parler et de son vocabulaire d’origine ourdoue est un atout. Avec les adultes et les aînés, la forme respectueuse meeru, plutôt que nuvvu, est de rigueur. Nous intervenons par vidéo, par téléphone et sur place selon la présence de linguistes.
Traduction
- Le télougou s’écrit de gauche à droite dans une écriture arrondie proche du kannada ; il faut des polices Unicode et une vérification des signes vocaliques et ligatures sur épreuve.
- Nous traduisons certificats, dossiers scolaires et universitaires, actes de propriété et pièces de procédure d’Andhra Pradesh et du Telangana, avec des noms conformes au passeport. Les noms télougous placent souvent le nom de famille ou de lignée en premier, ce qu’il faut traiter de façon cohérente.
Langues apparentées
Le télougou et les langues dravidiennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète télougou en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Affaires familiales et avocats
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Biens fonciers
- Éducation nationale et écoles
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur télougou en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.