Διερμηνεία και μεταφράσεις σλοβακικών

Διερμηνεία σλοβακικών, ουγγρικών ή ρομανί;

Στη Σλοβακία ζουν μεγάλη ουγγρόφωνη μειονότητα στον νότο και σημαντικός πληθυσμός Ρομά, πολλοί από τους οποίους μιλούν ρομανί στο σπίτι. Για παιδιά Ρομά σε σχολικές ή κοινωνικές υπηρεσίες η επιλογή της γλώσσας έχει μεγάλη σημασία, και διαθέτουμε διερμηνείς για όλες αυτές τις γλώσσες. Οι ανατολικές διάλεκτοι, γύρω από το Πρέσοβ και το Κόσιτσε, διαφέρουν αισθητά από την πρότυπη γλώσσα της Μπρατισλάβα στον τόνο και στο λεξιλόγιο, και ο διερμηνέας μας είναι εξοικειωμένος με αυτές.

Τα περισσότερα αιτήματα αφορούν υγεία, εργασία, σχολεία, στέγαση και ποινικές υποθέσεις. Ο διερμηνέας σλοβακικών μπορεί να έρθει στο σχολείο ή στο ιατρείο, να απαντήσει σε ένα επείγον τηλεφώνημα ή να συνδεθεί με βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists®, και το φύλο του το επιλέγει ο ενδιαφερόμενος. Για εκπαιδεύσεις σε εργοστάσια και επιχειρηματικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.

Ένας διερμηνέας τσεχικών μπορεί να εξυπηρετήσει Σλοβάκους σε απλές περιστάσεις όταν ο ίδιος το δεχτεί, όμως για καταθέσεις και ιατρικά θέματα προτείνουμε πάντα διερμηνέα σλοβακικών.

Μετάφραση σλοβακικών: -ová και ειδικά γράμματα

Το αλφάβητο περιλαμβάνει γράμματα όπως ä, ľ, ĺ, ŕ και ô, που δεν υπάρχουν στα τσεχικά, και τα ελέγχουμε σε κάθε σύστημα. Όπως στα τσεχικά, τα γυναικεία επώνυμα παίρνουν την κατάληξη -ová, Horváth και Horváthová, και στις μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων και πτυχίων αποδίδουμε τα ονόματα όπως στο διαβατήριο, ενώ για ελληνικές και κυπριακές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Για τεχνικά κείμενα, ιδίως στην αυτοκινητοβιομηχανία, έναν από τους μεγαλύτερους κλάδους της σλοβακικής οικονομίας, χρησιμοποιούμε μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρια, ώστε η ορολογία να μένει σταθερή από έγγραφο σε έγγραφο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Καταθέσεις και ηχογραφημένες συναντήσεις μετατρέπονται σε κείμενο με την ώρα κάθε φράσης και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, όπου ξεχωρίζει ό,τι λέγεται στα ουγγρικά ή στα ρομανί, ενώ βίντεο ασφάλειας για εργαζόμενους αποκτούν σλοβακικούς υπότιτλους.

Για σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες που συνεργάζονται με οικογένειες Ρομά από τη Σλοβακία, απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συναντήσεις, ώστε να υπάρχει αξιόπιστο γραπτό αρχείο.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι σλοβακικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές σλοβακικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες, εργοδότες, δικαστήρια, φορείς στέγασης και κατασκευαστές αυτοκινήτων. Ένας υπεύθυνος έργου για σλοβακικά, ουγγρικά, ρομανί και τσεχικά, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.