Slowakisch dolmetschen und übersetzen

Slowakisch dolmetschen: West, Mitte, Ost

Die Dialekte teilt man in westliche, mittlere und östliche Gruppen ein, und die Standardsprache, von Ľudovít Štúr geprägt, beruht vor allem auf mittelslowakischen Mundarten. Ostslowakische Rede klingt deutlich anders, etwa durch die feste Betonung auf der vorletzten Silbe. Wer aus der Ostslowakei stammt, versteht sich mit einer Fachkraft, die diese Sprechweise kennt, oft am besten.

In der Ostslowakei lebt zudem eine große Roma-Bevölkerung; manche Klienten sprechen lieber Romanes, das wir ebenfalls stellen. Die förmliche Anrede vy und das vertraute ty übernehmen unsere Dolmetscher je nach Situation, im Kreißsaal ebenso wie im Klassenzimmer oder vor dem Familiengericht. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin.

Wir kommen persönlich, schalten uns telefonisch zu jeder Tageszeit dazu oder dolmetschen über einen Videoanruf, etwa in der SILA Linguists® App oder in der Software Ihrer Einrichtung. Für Arbeitgeber dolmetschen wir Betriebsversammlungen und Sicherheitsunterweisungen, auf Wunsch simultan.

Slowakische Übersetzungen: -ová, ľ und ô

Die meisten weiblichen Nachnamen enden auf -ová; Familienmitglieder tragen in Dokumenten also unterschiedliche Namen. Wir übernehmen Namen exakt wie im Ausweis und erhalten alle diakritischen Zeichen, auch ľ und ô, die in Datenbanken oft verloren gehen.

Amtliche Übersetzungen in der Slowakei fertigen im Register des Justizministeriums eingetragene Übersetzer an, die Übersetzung und Original verbinden und mit Siegel und Vermerk versehen. Für deutsche Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Slowakisch-Übersetzerin: Geburtsurkunden, Zeugnisse, Arztberichte, Arbeitsnachweise und Gerichtsdokumente.

Elternbriefe, Patienteninformationen und Arbeitsverträge übertragen wir ins Slowakische; tschechische Unterlagen derselben Familie übernehmen wir im selben Auftrag.

Ein Briefing vorab hilft bei Fachbegriffen.

Transkription und Untertitel

Gespräche, Sprachnachrichten und Videos auf Slowakisch schreiben wir mit Zeitangaben ab und übersetzen sie; ostslowakische Formen werden bei Bedarf erläutert. Für Schulen und Arbeitgeber untertiteln wir Informationsfilme.

Einsatzfelder für Slowakisch

Unsere Slowakisch-Fachkräfte stehen Kliniken, Hebammen, Schulen, Jugendämtern, Sozialarbeit, Arbeitgebern, Personaldienstleistern und Gerichten zur Verfügung. SILA Linguists® organisiert Ihre Einsätze über ein festes Team, mit sorgfältig ausgewählten Fachkräften und Verschwiegenheit nach DSGVO.

Für Arbeitgeber mit vielen slowakischen Beschäftigten planen wir regelmäßige Einsätze mit festen Fachkräften, die Ihre Abläufe und Ansprechpartner kennen. Für Arbeitgeber, Kliniken, Schulen und Gerichte in ganz Deutschland koordinieren wir Slowakisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson.