Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di slovacco
Lo slovacco è la lingua ufficiale della Slovacchia e lingua ufficiale dell'UE, con comunità nel Regno Unito, in Irlanda, in Austria e negli Stati Uniti. SILA Linguists® fornisce interpreti slovacchi e traduttori per servizi sanitari, scuole, aziende, servizi sociali e tribunali.
slovenčina
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
slk
Minoranze slovacche vivono in Repubblica Ceca, Ungheria, Serbia (Voivodina), Romania e Ucraina. Slovacco e ceco sono lingue sorelle e i parlanti si capiscono in genere bene.
I dialetti si raggruppano in occidentali, centrali e orientali. Lo standard si basa soprattutto su quelli centrali, mentre lo slovacco orientale può essere piuttosto diverso e risultare ostico anche a qualche interprete. Nel sud del paese vive una vasta minoranza ungherese e alcuni cittadini slovacchi parlano in casa ungherese o romaní.
L'alfabeto latino slovacco è ricco di segni: ä, č, ď, ľ, ĺ, ň, ô, ŕ, š, ť e ž.
- Aree principali: Slovacchia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in slovacco
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di slovacco con SILA Linguists®
Lo slovacco, slovenčina, è una lingua slava occidentale sorella del ceco, parlata in Slovacchia e da minoranze in Repubblica Ceca, Ungheria, Voivodina, Romania e Ucraina, con una diaspora nel Regno Unito, in Irlanda, in Austria e negli Stati Uniti. Lo standard si basa sui dialetti centrali, mentre lo slovacco orientale può risultare piuttosto diverso. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di slovacco selezionati, formati e qualificati per Aziende sanitarie e consultori, scuole e servizi per l'infanzia, aziende manifatturiere e logistiche, forze dell'ordine, tribunali e procedimenti familiari, Comuni e imprese in tutta Italia.
Interpretariato slovacco: regione e lingua di casa
Chieda alla persona quale lingua preferisce e, se possibile, da quale regione proviene: chi viene dalla Slovacchia orientale comunica meglio con un interprete abituato alla parlata dell'est. Nel sud del paese vive una vasta minoranza ungherese, e alcuni cittadini slovacchi parlano in casa ungherese o romaní. Per le famiglie rom slovacche può essere opportuno un interprete di romaní invece che di slovacco: ce lo segnali.
Lo slovacco distingue il vy formale dal ty confidenziale, e l'interprete segue il registro adatto. I nostri interpreti di slovacco sono preparati per sanità, maternità, scuola, servizi sociali, lavoro e tribunali. Offriamo interpreti in presenza, con collegamento video dall'app SILA Linguists® e al telefono a ogni ora; nei procedimenti familiari cerchiamo di mantenere lo stesso interprete per tutto il percorso.
Traduzione slovacca: cognomi in -ová e diacritici
Quasi tutti i cognomi femminili terminano in -ová, quindi i familiari compaiono con nomi diversi. Il traduttore riporta i nomi come nei documenti d'identità e conserva i diacritici, compresi ľ e ô, che i database spesso perdono, insieme ad ä, č, ď, ĺ, ň, ŕ, š, ť e ž. Per aziende manifatturiere e logistiche traduciamo contratti, istruzioni e materiali di sicurezza.
Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, università o altri enti la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio. In Slovacchia le traduzioni ufficiali sono eseguite da traduttori iscritti nel registro del ministero della Giustizia, con timbro e clausola: per le autorità slovacche può servire una traduzione giudiziaria locale.
Trascrizione e sottotitoli
Trascriviamo interviste, telefonate, udienze e registrazioni in slovacco corredandole di tempi e di traduzione in italiano, e prepariamo sottotitoli per video di formazione e sicurezza destinati a lavoratori slovacchi.
Settori e garanzie
I nostri linguisti di slovacco lavorano in sanità e maternità, scuole e servizi per l'infanzia, lavoro, manifattura e logistica, polizia, tribunali e procedimenti familiari, alloggi ed enti locali, commercio. SILA Linguists® La segue con un unico interlocutore, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con lo slovacco: dialetti, lingue e cognomi
Interpretariato
- Chieda alla persona quale lingua preferisce e, se possibile, da quale regione proviene: chi viene dalla Slovacchia orientale comunica meglio con un interprete abituato alla parlata dell'est. Lo slovacco distingue il vy formale dal ty confidenziale e l'interprete segue il registro adatto.
- Per le famiglie rom slovacche, molto presenti nei servizi per l'infanzia e nelle scuole di diversi paesi europei, può essere opportuno un interprete di romaní invece che di slovacco: ce lo segnali.
- I nostri interpreti di slovacco sono preparati per sanità, maternità, scuola, servizi sociali, lavoro e tribunali. Offriamo interpreti in presenza, in video e al telefono. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di slovacco per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Quasi tutti i cognomi femminili terminano in -ová, quindi i familiari compaiono con nomi diversi. Il traduttore riporta i nomi come nei documenti d'identità e conserva i diacritici, compresi ľ e ô, che i database spesso perdono.
- In Slovacchia le traduzioni ufficiali sono eseguite da traduttori iscritti nel registro del ministero della Giustizia, che rilegano la traduzione all'originale e aggiungono timbro e clausola. Per l'uso in Italia la traduzione può essere asseverata quando l'ente la richiede; per le autorità slovacche può servire una traduzione giudiziaria slovacca.
Lingue affini
Lo slovacco e il ceco
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete slovacco?
- Consultori, ospedali e maternità
- Scuole e servizi per l'infanzia
- Lavoro, manifattura e logistica
- Polizia, tribunali e diritto di famiglia
- Casa e uffici comunali
- Imprese, export e affari
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di slovacco?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.