Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de eslovaco
Eslovaquia fabrica más coches por habitante que ningún otro país del mundo, y muchos eslovacos trabajan además en otros países europeos. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de eslovaco para la industria, el empleo, los juzgados y los servicios públicos.
slovenčina
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
slk
El eslovaco es una lengua eslava occidental, muy próxima al checo: ambos pueblos se entienden con facilidad tras décadas de Estado común. El estándar, codificado en el siglo XIX por Ľudovít Štúr, se basa en los dialectos del centro del país y tiene fama de ser fácil de entender para otros eslavos, porque ocupa una posición intermedia entre las lenguas eslavas occidentales y meridionales.
Es lengua oficial de Eslovaquia y de la Unión Europea. Hay minorías eslovacas en la República Checa, en Hungría, en la Voivodina serbia, en Rumanía y en Ucrania, y una diáspora importante en el Reino Unido, Irlanda, Austria y Estados Unidos. En el este de Eslovaquia se oyen dialectos muy marcados, cercanos al polaco y al rusino.
- Zonas principales: Eslovaquia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en eslovaco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de eslovaco de SILA Linguists®
Codificado en el siglo XIX por Ľudovít Štúr a partir de los dialectos del centro del país, el eslovaco tiene fama de ser fácil de entender para otros eslavos, y checos y eslovacos se entienden sin problema tras décadas de Estado común. Es lengua oficial de Eslovaquia y de la UE, con minorías en Chequia, Hungría, la Voivodina, Rumanía y Ucrania y una diáspora importante en el Reino Unido, Irlanda, Austria y Estados Unidos. Centros de salud, colegios, servicios de infancia, fábricas, Policía Nacional, juzgados y ayuntamientos de España pueden recurrir a SILA Linguists® para trabajar en eslovaco.
Interpretación de eslovaco, húngaro o romaní: pregunte antes
Una parte de los ciudadanos eslovacos que viven en otros países europeos pertenece a la comunidad gitana y puede preferir el romaní, y en el sur del país muchas personas tienen el húngaro como lengua materna. Le recomendamos preguntarlo antes del encargo para asignar al intérprete correcto. En el este de Eslovaquia se oyen dialectos muy marcados, cercanos al polaco y al rusino, que nuestros intérpretes reconocen.
Atendemos citas médicas y de maternidad, colegios, servicios sociales, policía, juzgados y procedimientos de familia, y empresas de fabricación y logística. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su servicio, y telefónica, disponible todo el año, de día y de noche. En fábricas y proveedores de automoción preparamos la terminología técnica con usted. Un intérprete de checo puede funcionar en gestiones sencillas si el cliente lo acepta, pero en procedimientos formales recomendamos el eslovaco.
Traducción de eslovaco y apellidos en -ová
El eslovaco usa un alfabeto latino de 46 letras, entre ellas ä, ĺ, ľ, ŕ y ô, que no existen en checo, y las cuidamos en cada documento. Los apellidos femeninos terminan en -ová, y los mantenemos tal como figuran en el documento de identidad, aunque los formularios españoles no siempre lo prevean.
Traducimos al español certificados, títulos, documentos médicos, informes escolares, contratos laborales y manuales técnicos; si un juzgado, un registro o un empleador exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores.
Transcripción y subtítulos en eslovaco
Transcribimos interrogatorios, entrevistas con familias y grabaciones en eslovaco con referencias de minuto y segundo y su traducción, señalando cada pasaje en húngaro, romaní o checo, y subtitulamos vídeos de seguridad laboral para plantillas eslovacas.
Eslovaco para sanidad, infancia, industria y justicia
Sanidad y maternidad; colegios y servicios de infancia; empleo, fabricación y logística; comisarías, juzgados y procedimientos de familia; vivienda y ayuntamientos; comercio y empresa: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de eslovaco. Un mismo equipo coordina sus reservas con lingüistas verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD.
Conviene saber
Trabajar con el eslovaco: lo que debe saber
Interpretación
- Una parte de los ciudadanos eslovacos que viven fuera del país pertenece a la comunidad gitana y puede preferir el romaní, y en el sur del país muchas personas tienen el húngaro como lengua materna. Pregúntelo antes del encargo para asignar al intérprete correcto.
- Atendemos citas médicas, colegios, servicios sociales, policía, juzgados y empresas, con interpretación presencial, por vídeo (VRI) o telefónica (OPI), disponible todo el año, de día y de noche. En fábricas y proveedores de automoción preparamos la terminología técnica con usted.
- Si un cliente eslovaco acepta un intérprete de checo, puede funcionar en gestiones sencillas, pero en procedimientos formales recomendamos el eslovaco.
Traducción
- El eslovaco usa el alfabeto latino con 46 letras, entre ellas ä, ĺ, ľ, ŕ y ô, que no existen en checo. Los apellidos femeninos terminan en -ová, y los mantenemos tal como figuran en el documento.
- Traducimos certificados, títulos, documentos médicos, contratos laborales y manuales técnicos, con traducción jurada para juzgados y oficinas de extranjería cuando se necesita.
Lenguas relacionadas
El eslovaco y sus vecinos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se pide un intérprete de eslovaco?
- Automoción e industria
- Empleo
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Sanidad
- Servicios sociales y educación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de eslovaco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.