Διερμηνεία στα σιλούκ (dhøg cøllø)

Διερμηνείς σιλούκ για μακρές συνεντεύξεις

Τα σιλούκ είναι γλώσσα λούο, με πλησιέστερες συγγενείς τα ανουάκ και τα πάρι, ενώ τα ντίνκα και τα νούερ, αν και γειτονικά εδώ και αιώνες, απέχουν αισθητά. Πολλοί Τσόλο μιλούν επίσης σουδανικά αραβικά ή αραβικά της Τζούμπα, οι νεότεροι και αγγλικά. Ρωτάμε το άτομο σε ποια γλώσσα προτιμά μια μακρά συνέντευξη, γιατί ο τόνος και το μήκος των φωνηέντων έχουν γραμματική λειτουργία και απαιτούν μητρικό ομιλητή.

Οι αφηγήσεις ασύλου περιέχουν πολλά ονόματα φατριών και τόπων, και μια σύντομη ενημέρωση πριν από τη συνέντευξη βοηθά τον διερμηνέα να τα αποδώσει σωστά. Τηλέφωνο και βίντεο λειτουργούν καλά: η τηλεφωνική γραμμή δεν κλείνει ποτέ και οι βιντεοκλήσεις γίνονται στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για ψυχιατρικές εκτιμήσεις και ακροάσεις οργανώνουμε φυσική παρουσία όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση σιλούκ: ø, ŋ, ɛ και ηχητικές εκδοχές

Η λατινική ορθογραφία των σιλούκ προσθέτει γράμματα όπως ø, ŋ και ɛ, που ελέγχουμε στη σελιδοποίηση πριν από την παράδοση. Το έντυπο υλικό είναι λίγο, γι' αυτό σε ενημερωτικά υγείας μια ηχητική εκδοχή συμπληρώνει χρήσιμα το κείμενο.

Τα επίσημα έγγραφα του Νότιου Σουδάν, στα αγγλικά ή στα αραβικά, τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου, ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, με ενιαία μεταγραφή ονομάτων.

LADO και απομαγνητοφώνηση σιλούκ

Τα σιλούκ ζητούνται σε αξιολογήσεις LADO, όπου εξετάζεται η προέλευση ενός αιτούντος από τον Άνω Νείλο ή από το Σουδάν. Οι αναλυτές μας λαμβάνουν υπόψη τη γλώσσα, τα αραβικά που χρησιμοποιεί ο ομιλητής και τα τοπωνύμια που αναφέρει.

Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και μαρτυρίες σε κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αραβικά ή αγγλικά τμήματα.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς σιλούκ μας

Οι διερμηνείς σιλούκ μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου, ομάδες ψυχικής υγείας, γενικούς γιατρούς, δικαστήρια, υπηρεσίες επιτήρησης και ανθρωπιστικές οργανώσεις. Ένας υπεύθυνος έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και ρήτρες απορρήτου σύμφωνες με τον ΓΚΠΔ σάς δίνουν σιγουριά σε κάθε στάδιο. Όταν μια οικογένεια χρειάζεται ταυτόχρονα σιλούκ, αραβικά και αγγλικά έγγραφα, όλα περνούν από την ίδια ομάδα, με κοινό γλωσσάριο ονομάτων φατριών και τοπωνυμίων του Άνω Νείλου, ώστε η υπόθεση να παρουσιάζεται χωρίς αντιφάσεις.