Διερμηνέας μάσι

Διερμηνεία μάσι για αφηγήσεις που δεν χωρούν στα σουαχίλι

Οι περισσότεροι ομιλητές μάσι μιλούν επίσης τα κογκολέζικα σουαχίλι, την κοινή γλώσσα του ανατολικού Κονγκό, και πολλοί γαλλικά. Για τα καθημερινά τα σουαχίλι συχνά αρκούν. Σε συνεντεύξεις ασύλου και ιατρικές εξετάσεις, όμως, ο διερμηνέας μάσι επιτρέπει πληρέστερη και ακριβέστερη αφήγηση.

Όσοι περιγράφουν εμπειρίες βίας μπορεί να θέλουν διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, και το οργανώνουμε. Ένα σύντομο ενημερωτικό σημείωμα για τον σκοπό της συνεδρίας βοηθά τον διερμηνέα να προετοιμαστεί, ιδίως για ψυχοθεραπευτικές συνεδρίες και αξιολογήσεις τραύματος, όπου ο ρυθμός και ο τόνος έχουν μεγάλη σημασία.

Για την πρώτη, κρίσιμη συνάντηση προσπαθούμε να στείλουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως. Για τα επόμενα ραντεβού η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και η βιντεοκλήση είναι πρακτικές λύσεις.

Γραπτό κείμενο και έγγραφα

Η μάσι γράφεται με λατινικό αλφάβητο σε εκκλησιαστικό, ραδιοφωνικό και εκπαιδευτικό υλικό, χωρίς ενιαίο πρότυπο. Συμφωνούμε από την αρχή πώς θα γράφονται ονόματα προσώπων και τόπων. Η μετάφραση στη μάσι εξυπηρετεί ενημερωτικά φυλλάδια και έντυπα συναίνεσης, και την ετοιμάζουμε με απλό λεξιλόγιο.

Τα ληξιαρχικά του Κονγκό εκδίδονται στα γαλλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια όπου απαιτείται.

Για υπηρεσίες ψυχικής υγείας μεταφράζουμε επίσης ερωτηματολόγια και έντυπα συναίνεσης, και ελέγχουμε ότι οι όροι για συναισθήματα και συμπτώματα έχουν φυσικό αντίστοιχο στη μάσι αντί να μεταφέρονται κατά λέξη.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις στη μάσι γίνονται κείμενο από ομιλητές της γλώσσας, με την ώρα δίπλα σε κάθε απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και τα κομμάτια στα σουαχίλι ή στα γαλλικά σημειώνονται χωριστά. Όταν πρέπει να διαπιστωθεί αν κάποιος κατάγεται από το Νότιο Κίβου ή από γειτονική χώρα των Μεγάλων Λιμνών, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) μπορεί να δώσει απαντήσεις.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και επανεγκατάσταση

Οι διερμηνείς μάσι μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους ασύλου, ψυχιάτρους και γιατρούς, δικαστήρια και φορείς που βοηθούν πρόσφυγες να στήσουν ξανά τη ζωή τους.

Η SILA Linguists® ψάχνει μέχρι να βρει διερμηνέα για τις γλώσσες του ανατολικού Κονγκό που σπάνια ζητούνται, και οι ίδιοι συντονιστές παρακολουθούν κάθε οικογένεια με διακριτικότητα.

Πολλές οικογένειες από το Μπουκάβου συναντούν για πρώτη φορά ένα ευρωπαϊκό σύστημα υγείας, στέγασης ή εκπαίδευσης, και οι διερμηνείς μας εξηγούν με υπομονή κάθε διαδικασία, χωρίς να υποθέτουν προηγούμενη γνώση.