Διερμηνέας μασαλίτ για ανθρώπους από το Νταρφούρ

Διερμηνεία μασαλίτ με ήρεμο ρυθμό και πλήρη απόδοση

Τα αραβικά του Σουδάν ή του Τσαντ λειτουργούν ως δεύτερη γλώσσα, κυρίως για άνδρες που εργάστηκαν σε πόλεις. Οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι της υπαίθρου τα γνωρίζουν συχνά πολύ λιγότερο, και αν προτείνετε μασαλίτ από την αρχή, αποφεύγετε τις κουτσουρεμένες απαντήσεις. Ενημερώστε μας αν ο ενδιαφερόμενος κατάγεται από το Σουδάν ή από το Τσαντ, γιατί οι ποικιλίες διαφέρουν λίγο. Κατόπιν αιτήματός του, εργαζόμαστε και μέσω αραβικών.

Πολλές συνεντεύξεις αφορούν βία και απώλειες. Οι διερμηνείς μας κρατούν ήρεμο ρυθμό, αποδίδουν τα πάντα χωρίς να τα αμβλύνουν και, όταν ζητηθεί, την ανάθεση αναλαμβάνει γυναίκα, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό στην υγεία των γυναικών. Παρέχουμε διερμηνεία στον χώρο σας όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, τηλεφωνική σύνδεση χωρίς ωράριο και βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή SILA Linguists® ή σε Teams και Zoom, ενώ για ανθρωπιστικά προγράμματα οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση γύρω από τα μασαλίτ

Τα μασαλίτ γράφονται σπάνια· υπάρχουν γραφές με λατινικούς και αραβικούς χαρακτήρες, αλλά ένα ηχογραφημένο μήνυμα είναι συνήθως πιο χρήσιμο για ενημέρωση υγείας ή προστασίας παιδιών, και μπορούμε να το ετοιμάσουμε.

Τα σουδανικά έγγραφα είναι στα αραβικά και τα τσαντιανά στα γαλλικά ή στα αραβικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τις κοινωνικές υπηρεσίες οργανώνουμε, όπου απαιτείται, επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Ηχογραφημένες μαρτυρίες και συνεντεύξεις στα μασαλίτ μεταγράφονται με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, με χωριστή σήμανση των αραβικών τμημάτων. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να κριθεί αν κάποιος προέρχεται από το δυτικό Νταρφούρ, η ανάλυση γλώσσας για τη διαπίστωση της προέλευσης (LADO) μπορεί να βασιστεί στη συγκεκριμένη γλώσσα και στα αραβικά που τη συνοδεύουν.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι διερμηνείς μασαλίτ μας

Οι διερμηνείς μασαλίτ μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου και δικηγόρους, ομάδες φροντίδας τραύματος, υπηρεσίες υγείας των γυναικών, υπηρεσίες προστασίας παιδιών και ανθρωπιστικές οργανώσεις στο Τσαντ. Ένας υπεύθυνος έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και ρήτρες απορρήτου βάσει του ΓΚΠΔ προστατεύουν τους ανθρώπους που εξυπηρετείτε. Όταν στην ίδια οικογένεια μιλιούνται μασαλίτ, αραβικά και γαλλικά, οργανώνουμε όλες τις γλώσσες μέσα από το ίδιο έργο, ώστε κανείς να μη μείνει χωρίς φωνή στη διαδικασία. Σε συνέδρια και πολυμερείς συναντήσεις μπορούμε να προτείνουμε ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.