Interprétation et traduction en maltais

Interprétation en maltais : pas de substitution par l’arabe

La plupart des Maltais sont bilingues en anglais. L’interprétation en maltais peut être utile pour des témoins ou des personnes âgées qui préfèrent leur langue, et pour les réunions institutionnelles européennes, où chaque délégation peut s’exprimer dans sa langue officielle. Nos interprètes interviennent en consécutive, en chuchotage ou en simultanée, en cabine ou à distance.

Un arabophone ne comprend pas le maltais sans apprentissage : nous n’envisageons jamais un interprète d’arabe en remplacement. Pour une audience, un examen médical ou une réunion avec un régulateur, l’interprète se déplace, répond au téléphone à toute heure ou se connecte via l’application SILA Linguists®, et la personne peut choisir un interprète homme ou une interprète femme.

Traduction : droit mixte et alphabet maltais

Le droit maltais combine tradition civiliste et common law, et sa terminologie s’en ressent. Nos traducteurs juridiques connaissent cette double origine et choisissent les équivalents adaptés pour les textes réglementaires, contrats et décisions. L’alphabet latin maltais, avec ċ, ġ, ħ, ż et le digramme għ, est respecté dans chaque nom propre et chaque adresse.

Pour la finance et le jeu en ligne, secteurs très réglementés, nous traduisons documents financiers, politiques de conformité et contenus destinés aux clients, avec post-édition humaine lorsque nous utilisons la traduction assistée par IA. Lorsqu’un document en maltais doit être produit devant une autorité française qui l’exige, nous fournissons une traduction assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel ; au Québec, la certification revient à un traducteur agréé.

Les noms de famille maltais, souvent d’origine italienne ou arabe, sont reproduits avec leurs lettres propres.

Transcription et sous-titrage

Interviews, émissions, réunions et contenus touristiques sont transcrits et minutés, puis traduits en français ; les passages en anglais ou en italien, fréquents dans la conversation maltaise, sont repérés. Nous réalisons aussi des sous-titres pour les médias et la promotion touristique.

Les archives familiales et les lettres anciennes, parfois mêlées d’italien, sont également traduites.

Le maltais, secteur par secteur

Institutions européennes, finance et jeu en ligne, tribunaux, santé, tourisme : nos linguistes de maltais connaissent la terminologie de ces domaines. SILA Linguists® confie vos demandes à un même coordinateur et à des linguistes dont nous connaissons le parcours, avec des données protégées selon le RGPD.