Maltesisch: Dolmetscher und Übersetzer

Maltesisch dolmetschen: Gericht, Pflege und EU

Die meisten Malteserinnen und Malteser sind zweisprachig mit Englisch. Gedolmetscht wird vor allem vor Gericht, in der Versorgung älterer Menschen und in formellen Situationen, in denen jemand ein Recht auf Maltesisch hat. In Malta ist Maltesisch die Gerichtssprache, und unsere Fachkräfte kennen die juristische Terminologie.

Die Mundarten unterscheiden sich zwischen Gozo und der Hauptinsel sowie zwischen Städten und Dörfern. In der Pflege älterer Menschen hilft eine Fachkraft, die diese Unterschiede hört und die Wärme des Gesprächs erhält. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Wir dolmetschen virtuell über die SILA Linguists® App oder in Ihrer eigenen Videoumgebung, per Telefon jederzeit und vor Ort sowie bei Sitzungen mit EU-Stellen, simultan oder per RSI.

Ein Briefing zu Verfahren, Diagnosen oder Vertragsinhalten hilft unseren Fachkräften, die passende Terminologie vorzubereiten, gerade wenn maltesische und englische Begriffe im Gespräch durcheinandergehen.

Maltesische Übersetzungen mit ċ, ġ, ħ und ż

Schriften und Systeme müssen ċ, ġ, ħ und ż unterstützen. Sie durch einfache Buchstaben zu ersetzen, ist ein häufiger Fehler in Namen und Adressen, den wir konsequent vermeiden.

Juristische und EU-Texte folgen etablierter Terminologie, und in maltesischen Geschäftstexten sind englische Begriffe häufig eingestreut, die sauber behandelt werden müssen. Für Finanzdienstleister und die Glücksspielbranche übersetzen wir Verträge, Richtlinien, Compliance-Unterlagen und Kundeninformationen, für Behörden und EU-Projekte Berichte und Rechtstexte.

Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente maltesischer Familien übertragen wir ins Deutsche, und für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Für die Glücksspielbranche achten wir auf einheitliche Begriffe in Spielregeln, Bonusbedingungen und Hinweisen zum verantwortungsvollen Spielen.

Transkription und Untertitel

Gerichtsaufnahmen, Interviews, Sitzungen und Videos auf Maltesisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken samt deutscher oder englischer Übersetzung; englische Einschübe werden gekennzeichnet. Untertitel liefern wir für Schulungen und Medien.

Für EU-Gremien liefern wir auf Wunsch Protokolle auf Maltesisch und Englisch parallel.

Einsatzfelder für Maltesisch

Unsere Maltesisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gerichte, Kanzleien, Pflegeeinrichtungen, Kliniken, EU-Institutionen, Banken, Finanzdienstleister und Glücksspielunternehmen. SILA Linguists® stellt ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit für sensible Finanz- und Rechtsunterlagen.

Maltesische Familien in Deutschland und anderen Ländern unterstützen wir bei Urkunden und Erbschaftsfragen. Für Maltesisch in Deutschland gibt es eine feste Ansprechperson.