Intérpretes y traductores de maltés

Interpretación de maltés para una comunicación completa

Casi todos los malteses son bilingües en inglés, pero en juicios, en salud mental o con personas mayores el maltés garantiza una comunicación completa. En la diáspora, muchos mayores llegados hace décadas se sienten más cómodos en maltés cuando hablan de su salud o de asuntos familiares, y un intérprete con el mismo trasfondo cultural lo facilita.

Asignamos intérpretes presenciales, por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su organización, y por teléfono a cualquier hora, además de interpretación simultánea para reuniones institucionales y de agencias europeas. En el sector del juego en línea y las finanzas preparamos el vocabulario regulatorio antes de cada reunión.

Traducción de maltés: legislación, juego y finanzas

El alfabeto maltés tiene letras propias, ċ, ġ, għ, ħ, ie y ż, que comprobamos en cada formato. Traducimos legislación, documentación financiera y de juego en línea, pólizas de seguros, contratos, webs y materiales educativos, y mantenemos la terminología de la UE en maltés cuando el texto la requiere.

Traducimos al español documentos personales, partidas, certificados, escrituras y sentencias, y para notarías, registros y juzgados preparamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para quienes investigan la historia de su familia, traducimos también registros parroquiales y documentos antiguos.

Grabaciones en maltés: transcripción y subtítulos

Transcribimos vistas, entrevistas y grabaciones de historia oral en maltés con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, señalando los tramos en inglés o italiano intercalados, y subtitulamos vídeos institucionales y documentales. En entrevistas con personas mayores de la diáspora, el transcriptor recoge con fidelidad las expresiones locales.

Maltés para justicia, mayores, juego en línea y finanzas

Nuestros lingüistas de maltés, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar para juzgados y servicios jurídicos; sanidad y cuidado de mayores; juego en línea, finanzas y seguros; instituciones europeas; educación; patrimonio e historia familiar. Le acompaña un mismo equipo, con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD. Si su proyecto incluye también italiano, árabe o inglés, coordinamos a todos los lingüistas desde una sola reserva.