Μαλτέζικα: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία μαλτέζικων για ναυτιλία, υγεία και δικαιοσύνη

Οι Μαλτέζοι μιλούν σχεδόν όλοι αγγλικά, όμως πολλοί ηλικιωμένοι, ιδίως στο νησί Γκόζο, νιώθουν πιο άνετα στα μαλτέζικα σε ιατρικά ή νομικά θέματα. Μια φράση μπορεί να συνδυάζει αραβική ρίζα, ιταλικό επίθετο και αγγλικό τεχνικό όρο, και ο διερμηνέας μας αποδίδει το νόημα χωρίς να μπερδεύεται από αυτή τη μείξη.

Στη ναυτιλία, κλάδο όπου Μάλτα και Ελλάδα συνεργάζονται στενά, οι διερμηνείς μας είναι έτοιμοι για διαφορές πληρωμάτων και ναυτικά ατυχήματα. Συνήθως ο ταχύτερος δρόμος είναι μια βιντεοκλήση με διερμηνέα από τη Μάλτα ή το Γκόζο, ενώ για επείγοντα στη θάλασσα υπάρχει πάντα το τηλέφωνο. Ακροάσεις, διαιτησίες και συναντήσεις ευρωπαϊκών θεσμών καλύπτονται διαδοχικά ή ταυτόχρονα, στην αίθουσα ή μέσω RSI.

Σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και εταιρικές υποθέσεις, ο διερμηνέας προετοιμάζεται με το υλικό της συνάντησης, ώστε η ορολογία να είναι σωστή στα αγγλικά και στα μαλτέζικα.

Μετάφραση μαλτέζικων με τα σωστά ċ, ġ, għ, ħ και ż

Το αλφάβητο περιλαμβάνει τα ċ, ġ, għ, ħ, ie και ż, που ελέγχονται σε κάθε όνομα και διεύθυνση. Μεταφράζουμε νομικά κείμενα, εταιρικά έγγραφα, ναυτιλιακά πιστοποιητικά και προσωπικά έγγραφα, και για κείμενα της ΕΕ ακολουθούμε την επίσημη μαλτέζικη ορολογία.

Κάθε πιστοποιημένη μετάφραση φέρει την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την πιστότητα. Για εταιρείες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών με έδρα στη Μάλτα, που απευθύνονται σε μαλτέζικο κοινό, αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και λογισμικού.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ακροάσεις και συνεντεύξεις μετατρέπονται σε κείμενο με την ώρα κάθε αποσπάσματος και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, όπου ξεχωρίζουν οι φράσεις που ειπώθηκαν ήδη στα αγγλικά, ενώ εκπαιδευτικά βίντεο αποκτούν μαλτέζικους υπότιτλους.

Για υποθέσεις που αφορούν ηλικιωμένους Μαλτέζους, για παράδειγμα σε νοσοκομεία στο εξωτερικό, μεταγράφουμε και μεταφράζουμε επίσης ηχογραφημένες ιατρικές συνεντεύξεις και οικογενειακές συναντήσεις, ώστε οι επαγγελματίες υγείας να έχουν πλήρη εικόνα όσων ειπώθηκαν στη μητρική γλώσσα.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι μαλτέζικων μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς μαλτέζικων μας είναι προετοιμασμένοι για ναυτιλιακές εταιρείες και ασφαλιστές, δικηγορικά γραφεία, θεσμούς και φορείς της ΕΕ, νοσοκομεία, τράπεζες και εταιρείες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Τα μαλτέζικα, τα ιταλικά και τα αγγλικά μιας υπόθεσης μπορούν να συντονίζονται από τον ίδιο άνθρωπο, με απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Όταν μια ναυτιλιακή υπόθεση αφορά πληρώματα πολλών εθνικοτήτων, συντονίζουμε μαλτέζικα, ελληνικά, ιταλικά και αγγλικά σε ένα έργο.