Interpreti e traduttori di maltese

Interpretariato maltese: tribunali, anziani e istituzioni UE

Quasi tutti i maltesi sono bilingui con l'inglese. L'interprete serve in tribunale, dove a Malta la lingua del processo è il maltese, nell'assistenza sanitaria agli anziani, soprattutto nelle comunità emigrate da generazioni, e nei contesti formali in cui la persona ha diritto alla propria lingua. I parlanti di Gozo hanno una pronuncia sensibilmente diversa da quelli dell'isola principale, e le parlate cambiano anche tra città e villaggi.

Lavoriamo a distanza in video, con l'applicazione SILA Linguists®, al telefono a qualunque ora e in presenza, anche per riunioni con istituzioni e agenzie dell'UE, dove offriamo consecutiva e simultanea, pure da remoto.

Traduzione maltese: caratteri, terminologia e certificazione

Caratteri e sistemi devono supportare ċ, ġ, għ, ħ e ż: sostituirli con lettere semplici è un errore frequente in nomi e indirizzi. I testi giuridici ed europei seguono una terminologia consolidata, curata a livello nazionale, mentre nella scrittura commerciale il traduttore gestisce con misura il frequente inserimento di termini inglesi. Per le famiglie di origine maltese, dove la lingua si è tramandata per generazioni, selezioniamo interpreti capaci di adattarsi anche a forme più antiche o mescolate con l'inglese o l'italiano, così che i pazienti anziani si sentano compresi fino in fondo.

Per il gioco online, la finanza e le assicurazioni traduciamo termini e condizioni, comunicazioni ai clienti e documentazione regolamentare. Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, scuole o università la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per l'uso a Malta verifichi se serve una traduzione certificata sull'isola.

Storia familiare, trascrizione e sottotitoli

Per chi ricostruisce la storia della propria famiglia traduciamo lettere, atti parrocchiali e documenti d'archivio; trascriviamo interviste e registrazioni con codici temporali e prepariamo sottotitoli per contenuti culturali e promozionali.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di maltese sono preparati per tribunali e servizi legali, sanità e assistenza agli anziani, gioco online, finanza e assicurazioni, istituzioni e agenzie europee, istruzione, patrimonio e storia familiare. SILA Linguists® organizza ogni richiesta attraverso un solo coordinatore, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR e con la normativa italiana, per ogni incarico.