European languages

Maltese interpreting and translation

Maltese is the national language of Malta and the only Semitic language that is both an official EU language and written in the Latin alphabet. SILA Linguists provides Maltese interpreting and translation for legal, healthcare, finance and EU work.

  • Flag of Malta
In its own words

Malti

Script
Latin
Direction
Left to right
ISO 639-3
mlt

Maltese developed from the Arabic spoken in Sicily and Malta in the Middle Ages, and has absorbed a large vocabulary from Sicilian, Italian and English. Its grammar and core vocabulary are Semitic, while much of its everyday and technical vocabulary is Romance or English. The Constitution of Malta makes Maltese the national language, with English also an official language. Maltese is an official EU language.

There are large Maltese communities in Australia, the UK, Canada and the United States. Dialects differ between Gozo and the main island, and between towns and villages. An official national language council is responsible for the standard.

Maltese uses a Latin alphabet with the letters ċ, ġ, għ, ħ, ie and ż. The language is written left to right.

  • Main areas: Malta
  • Towns and communities

Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.

How we help

Maltese services

SILA Linguists®

Maltese (Malti) interpreting and translation with SILA Linguists®

Maltese, Malti, grew from the Arabic spoken in medieval Sicily and Malta and absorbed a large vocabulary from Sicilian, Italian and English, so its grammar is Semitic while much of its everyday and technical vocabulary is Romance or English. It is Malta's national language, official alongside English, and an official EU language, with large communities in Australia, the UK, Canada and the United States. SILA Linguists® provides Maltese interpreters, translators and transcribers to courts, healthcare and elderly care, online gaming, finance and insurance, EU bodies, schools and family historians.

Maltese interpreting for courts, care and EU meetings

Most Maltese speakers are bilingual in English, so interpreting is usually needed in courts, healthcare for older people, and formal settings where a person has a right to use Maltese. In Malta, Maltese is the language of the courts. Gozitan speakers may use noticeably different pronunciation, and older diaspora clients in Australia or the UK may use older vocabulary; our interpreters are comfortable with both.

We provide Maltese interpreters face to face, by telephone at any hour and by video through the SILA Linguists® video app or the platform your service has approved. Meetings involving EU institutions and agencies can be covered with consecutive, simultaneous or remote simultaneous interpreting, and elderly care providers can book regular sessions with the same interpreter for continuity.

Maltese translation, terminology and certification

Fonts and systems must support ċ, ġ, ħ and ż; replacing them with plain letters is a common error, especially in names and addresses. Maltese legal and EU texts follow established terminology, and our translators also handle the frequent mixing of English terms in Maltese business writing. For online gaming, finance and insurance companies we translate terms and conditions, compliance documents, customer communications and localised websites and apps.

Certified translations of civil records, court documents, wills and academic papers carry a signed and dated statement of accuracy, accepted by universities, HR departments, the Home Office and other UK authorities. For use in Malta, check whether a translation certified there is needed. Maltese documents for authorities in the United States, Canada or Australia are certified as each asks, through NAATI-certified translators in Australia. Family historians can have older Maltese church and civil records translated.

Maltese transcription and subtitling

We transcribe Maltese recordings, from court audio and interviews to oral history with emigrant families, with time codes and an English version alongside, and subtitle film, broadcast and corporate video. Recordings in which speakers switch between Maltese and English mid-sentence are transcribed as spoken, with the English passages left visible.

Sectors we support in Maltese

Our vetted, trained and qualified Maltese linguists can support courts and legal services, healthcare and elderly care, online gaming, finance and insurance, EU institutions and agencies, education, and heritage and family history. SILA Linguists® gives you one coordinator and Maltese specialists by sector, and NDAs and UK GDPR cover your files. Maltese interpreters can assist older diaspora clients and their families in Australia, Canada and the US with hospital, legal and estate matters.

Good to know

Working with Maltese

Interpreting

  • Most Maltese speakers are bilingual in English, so interpreting is usually needed in courts, healthcare for older people, and formal settings where a person has a right to use Maltese. In Malta, Maltese is the language of the courts. Gozitan speakers may use noticeably different pronunciation.
  • We provide Maltese interpreters by video, telephone and face to face, and for meetings involving EU bodies.

Translation

  • Fonts and systems must support ċ, ġ, ħ and ż; replacing them with plain letters is a common error, especially in names and addresses. Maltese legal and EU texts follow established terminology, and translators must also handle the frequent mixing of English terms in Maltese business writing.
  • Our certified translations are accepted by UK authorities such as the Home Office, courts and universities, and by international bodies. For use in Malta, check whether a translation certified there is required. If your documents are for use in the United States, Canada or Australia, we arrange the certification required there, from a translator's certificate of accuracy for US immigration authorities to NAATI-certified translation for Australia.
Related languages

Maltese and its neighbours

Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.

  • Courts and legal services
  • Healthcare and elderly care
  • Online gaming, finance and insurance
  • EU institutions and agencies
  • Education
  • Heritage and family history
Get in touch

Need a Maltese interpreter or translator?

Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation