Διερμηνεία και μετάφραση στη μακεδονική γλώσσα της Βόρειας Μακεδονίας

Διερμηνεία με επαγγελματισμό και ουδετερότητα

Ένας πολίτης της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να έχει μητρική γλώσσα τα αλβανικά, τα τουρκικά ή τα ρομανί, γλώσσες για τις οποίες επίσης διαθέτουμε διερμηνείς. Η γλώσσα είναι σε μεγάλο βαθμό κατανοητή από Βουλγάρους και Σέρβους, όμως σε δικαστικές και ιατρικές διαδικασίες ο ενδιαφερόμενος πρέπει να μπορεί να εκφραστεί στη δική του γλώσσα, και του στέλνουμε διερμηνέα που τη μιλά.

Η ονομασία της γλώσσας είναι για πολλούς ομιλητές θέμα ταυτότητας, και οι διερμηνείς μας τη χειρίζονται με επαγγελματισμό και ουδετερότητα. Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία σε δικαστήρια, νοσοκομεία και κοινωνικές υπηρεσίες, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας, βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία για επιχειρηματικές συναντήσεις.

Η γλώσσα έχει χάσει σχεδόν όλες τις πτώσεις και χρησιμοποιεί άρθρο που προσκολλάται στο τέλος της λέξης, σε τρεις μορφές ανάλογα με την απόσταση από τον ομιλητή, μια λεπτομέρεια που ο διερμηνέας αποδίδει με ακρίβεια όταν μια κατάθεση περιγράφει πού βρισκόταν κάτι ή κάποιος.

Πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων από τη Βόρεια Μακεδονία

Η γλώσσα γράφεται με κυριλλικό αλφάβητο που περιλαμβάνει τα ѓ, ќ, ѕ, љ, њ και џ, χαρακτήρες που μπορούν να αποδοθούν με λατινικά με περισσότερους από έναν τρόπους. Γι' αυτό τα ονόματα μεταγράφονται όπως στο διαβατήριο. Έγγραφα της γιουγκοσλαβικής περιόδου μπορεί να είναι στα σερβοκροατικά ή δίγλωσσα, κάτι που ελέγχουμε πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, ιατρικούς φακέλους και δικαστικά έγγραφα στα ελληνικά, οργανώνοντας επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες, καθώς και εμπορικά κείμενα για ελληνικές επιχειρήσεις με δραστηριότητα στη χώρα.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και συναντήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα τμήματα σε άλλες γλώσσες, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, φορείς μετανάστευσης, κοινωνικές υπηρεσίες και επιχειρήσεις. Ένας συντονιστής που καλύπτει όλες τις γλώσσες της Βόρειας Μακεδονίας, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Όταν ένας φάκελος περιέχει και αλβανικά ή σερβοκροατικά έγγραφα, τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο.