Interpreti e traduttori di macedone

Interpretariato macedone: verificare la prima lingua

Molte persone dalla Macedonia del Nord hanno l'albanese come prima lingua: verifichi la preferenza prima di prenotare, possiamo fornire l'una o l'altra. Il macedone distingue il вие di cortesia dal ти confidenziale, e l'interprete segue il registro di chi parla. Chi ha vissuto a lungo in Germania o in Svizzera può inserire prestiti tedeschi, e i nostri interpreti li riconoscono.

Le questioni di nome e classificazione delle lingue nella regione sono sensibili: prenotiamo sempre interpreti macedoni, non di lingue affini. Video tramite l'app SILA Linguists® e telefono, raggiungibile a ogni ora, funzionano bene per incarichi brevi; per udienze e visite mediche organizziamo l'interprete in presenza, e per cantieri e riunioni aziendali offriamo anche consecutiva.

Traduzione macedone e traduzione certificata

I nomi devono corrispondere alla traslitterazione latina del passaporto: i documenti più vecchi possono riportare grafie diverse o forme di tipo serbo, e il traduttore lo segnala. I font devono mostrare correttamente le lettere del cirillico macedone, come ѓ, ќ, ѕ, љ, њ, џ e ј: alcuni caratteri tipografici sostituiscono i glifi serbi o disegnano male le lettere, e controlliamo ogni impaginato.

Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, Questure o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e l'eventuale apostille. Per atti destinati alla Macedonia del Nord verifichi se l'ente richiede un traduttore giudiziario iscritto nel paese.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo interrogatori, udienze, telefonate e interviste in macedone con riferimenti al secondo e una resa italiana fedele, e prepariamo sottotitoli per video informativi e formativi destinati a lavoratori e famiglie macedoni. Per famiglie e professionisti in Italia traduciamo inoltre documenti di famiglia, atti successori e certificati rilasciati in epoche diverse, verificando con attenzione le varianti nella grafia dei nomi.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di macedone sono preparati per immigrazione e cittadinanza, tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e assistenza sociale, lavoro ed edilizia, istruzione, commercio. SILA Linguists® gestisce tutto con un unico gruppo di progetto, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR, per enti e imprese in tutta Italia. Chi lavora con interlocutori lontani può contare sullo stesso servizio anche a distanza, al telefono o in video.