Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de macedonio
El macedonio se entiende bastante bien con el búlgaro, pero tiene norma, alfabeto y vocabulario propios, y sus hablantes esperan un intérprete que los respete. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de macedonio para juzgados, sanidad, empleo y empresa.
македонски јазик
- Escritura
- Cirílico
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mkd
El macedonio es una lengua eslava meridional, codificada como estándar tras la Segunda Guerra Mundial a partir de los dialectos centrales de la región (Prilep, Bitola, Veles). Comparte con el búlgaro rasgos poco comunes entre las lenguas eslavas: casi no tiene declinación y usa artículos pospuestos. Incluso tiene tres artículos según la distancia (knigata, knigava, knigana).
Es la lengua oficial de Macedonia del Norte junto al albanés, que habla aproximadamente una cuarta parte de la población. Hay minorías macedonias en Albania y Serbia, y grandes diásporas en Australia, Canadá, Estados Unidos, Alemania y Suiza.
- Zonas principales: Macedonia del Norte
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en macedonio
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de macedonio con SILA Linguists®
Codificado tras la Segunda Guerra Mundial a partir de los dialectos de Prilep, Bitola y Veles, el macedonio es una lengua eslava meridional casi sin declinación y con tres artículos pospuestos según la distancia: knigata, knigava, knigana. Es la lengua oficial de Macedonia del Norte junto al albanés, con minorías en Albania y Serbia y grandes diásporas en Australia, Canadá, Estados Unidos, Alemania y Suiza. En España, SILA Linguists® atiende en macedonio a oficinas de extranjería, juzgados, Policía Nacional, hospitales, servicios sociales, constructoras, colegios y empresas.
Intérpretes de macedonio con tacto
Si la persona es de etnia albanesa de Macedonia del Norte, probablemente prefiera un intérprete de albanés; si es macedonia, uno de macedonio. Le recomendamos preguntarlo antes, y ofrecemos ambas lenguas. El nombre del país y de la lengua es un tema sensible en los Balcanes: nuestros intérpretes usan la denominación oficial actual y evitan expresiones que puedan incomodar.
Ofrecemos interpretación presencial y susurrada en juicios, consecutiva para reuniones de empresa y obras, videollamada en la plataforma que usted elija y llamada telefónica en cualquier franja horaria. Trabajamos en entrevistas de inmigración y nacionalidad, comisarías, hospitales, servicios sociales, colegios y reuniones comerciales, y atendemos la petición de intérprete hombre o mujer. En vistas largas, siempre que es posible, mantenemos al mismo intérprete en todas las sesiones.
Traducción de macedonio y documentos con el antiguo nombre del país
El macedonio usa el alfabeto cirílico con letras propias como ѓ, ќ, ѕ, џ, љ y њ. Respetamos la transliteración del pasaporte en los nombres para que coincidan en todos los documentos del expediente.
Traducimos al español partidas, certificados, sentencias, títulos, contratos de trabajo y documentación de empresa; si van a extranjería o a un juzgado con exigencia de validez oficial, la traducción jurada la firma un traductor jurado acreditado por Exteriores. Los documentos anteriores al cambio de nombre pueden llevar la denominación antigua del país, y lo traducimos tal como aparece, sin modificarlo.
Transcripción de macedonio para policía y empresa
Transcribimos declaraciones, llamadas y entrevistas en macedonio con marcas de tiempo y su versión en español, avisando cuando aparece el albanés o el serbio, y subtitulamos vídeos de formación y seguridad para obras y empresas. Cuando la grabación incluye nombres de pueblos o instituciones de la época yugoslava, el transcriptor los anota tal como se pronuncian y con su forma escrita.
Macedonio para inmigración, justicia, salud y construcción
Extranjería y nacionalidad; juzgados, comisarías y despachos; sanidad y servicios sociales; empleo y construcción; educación; comercio y empresa: ahí intervienen nuestros intérpretes de macedonio. Detrás de cada reserva hay un coordinador que conoce su caso y lingüistas verificados con NDA y conforme al RGPD. Si el expediente combina macedonio, albanés, búlgaro o serbio, lo resolvemos en la misma gestión.
Conviene saber
Claves para trabajar con el macedonio
Interpretación
- Si la persona es de etnia albanesa de Macedonia del Norte, probablemente prefiera un intérprete de albanés; si es macedonia, uno de macedonio. Pregúntelo antes. Ofrecemos interpretación presencial, susurrada en juicios, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI), a cualquier hora y cualquier día.
- El nombre del país y de la lengua es un tema sensible en los Balcanes. Nuestros intérpretes usan la denominación oficial actual y evitan expresiones que puedan incomodar.
Traducción
- El macedonio usa el alfabeto cirílico con letras propias como ѓ, ќ, ѕ, џ, љ y њ. Traducimos documentos personales, sentencias, títulos y contratos con traducción jurada, respetando la transliteración del pasaporte en los nombres. Los documentos anteriores al cambio de nombre pueden llevar la denominación antigua del país, y lo traducimos tal como aparece.
Lenguas relacionadas
El macedonio y sus lenguas vecinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de macedonio?
- Juzgados
- Sanidad
- Empleo
- Servicios sociales
- Empresas
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de macedonio?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.