Mazedonisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Mazedonisch dolmetschen: kein Ersatz aus der Nachbarsprache

Mazedonisch ist eng mit dem Bulgarischen verwandt und teilt manche Merkmale mit dem Serbischen. Fragen nach Sprachbezeichnung und Einordnung sind in der Region sensibel. Wir buchen deshalb Mazedonisch-Dolmetscher für Mazedonischsprechende und keinen Ersatz aus einer Nachbarsprache.

Die förmliche Anrede вие und die vertraute ти übernehmen unsere Dolmetscher nach dem Register des Sprechers. Wie das Bulgarische hat Mazedonisch die Fälle weitgehend abgebaut und hängt den Artikel an, kennt aber drei Artikelformen je nach Nähe zum Sprecher; in Zeugenaussagen über Orte und Personen kann diese Feinheit zählen. In Familien- und Gesundheitsangelegenheiten wünschen manche Klientinnen eine Dolmetscherin, was wir bei der Buchung berücksichtigen.

Video- und Telefondolmetschen funktionieren gut: per Video über die SILA Linguists® App oder in Ihrer gewohnten Lösung, per Telefon rund um die Uhr. Für Verhandlungen, Gerichtstermine und Arztbesuche kommen Fachkräfte auch vor Ort.

Ein kurzes Briefing vorab hilft der Fachkraft, Ortsnamen und Fachbegriffe vorzubereiten, und bei Personen aus Grenzregionen fragen wir, welche Sprachen im Alltag gesprochen wurden.

Mazedonische Übersetzungen: Umschrift und Glyphen

Namen sollten der lateinischen Umschrift im Pass entsprechen, denn ältere Dokumente verwenden oft andere oder serbisch geprägte Schreibweisen. Wir gleichen mit dem Pass ab und vermerken Abweichungen. Schriften müssen die mazedonischen Buchstaben ѓ und ќ korrekt zeigen; manche Fonts setzen serbische Glyphen oder falsche Formen ein, was unser Korrekturgang abfängt.

Für deutsche Gerichte, Standesämter und Ausländerbehörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Mazedonisch-Übersetzerin; für Nordmazedonien nennen Sie uns bitte die vorlegende Stelle. Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Urteile, Arbeitsnachweise und Arztberichte.

Für Arbeitgeber übertragen wir Verträge und Sicherheitsunterweisungen, für Ausländerbehörden Bescheide und Merkblätter.

Transkription und Untertitel

Telefonate, Vernehmungen, Interviews und Videos auf Mazedonisch verschriftlichen wir zeitgestempelt, fügen eine Übersetzung bei und erstellen Untertitel; albanische Passagen werden gekennzeichnet.

Für Familien in Deutschland, der Schweiz und anderen Ländern übersetzen wir auch ältere Briefe und Dokumente aus jugoslawischer Zeit und erläutern abweichende Schreibweisen.

Einsatzfelder für Mazedonisch

Unsere qualifizierten Mazedonisch-Fachkräfte können Gerichte, Kanzleien, Arztpraxen, Kliniken, Ausländerbehörden, Arbeitgeber und Familiengerichte unterstützen. SILA Linguists® arbeitet mit einem Projektteam und geprüften Linguisten, die zur Neutralität und Verschwiegenheit verpflichtet sind.

Für Folgetermine planen wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft ein.