Interpretariato e traduzioni in lussemburghese

Interpretariato lussemburghese in un paese plurilingue

Chi parla lussemburghese conosce quasi sempre francese e tedesco, spesso anche inglese: l'interprete serve quando la persona vuole usare la propria lingua in assemblee, eventi culturali, trasmissioni o colloqui personali delicati. In molti contesti professionali, come banche e studi legali, la lingua attesa resta il francese o il tedesco, quindi conviene chiedere prima quale combinazione serve davvero.

Molti residenti e frontalieri del Granducato non parlano lussemburghese e usano francese, tedesco, portoghese, italiano o inglese: possiamo fornire interpreti per tutte queste lingue nello stesso progetto. Fuori dal Granducato video, tramite l'app SILA Linguists®, e telefono, attivo a qualunque ora, sono spesso la soluzione più pratica; per riunioni e conferenze offriamo consecutiva e simultanea, anche da remoto.

Traduzione: tre lingue nello stesso fascicolo

Gli atti ufficiali sono spesso in francese o tedesco, perciò un progetto può coinvolgere tutte e tre le lingue amministrative. I testi in lussemburghese seguono l'ortografia ufficiale più recente e usano correttamente ä, é ed ë. Per i servizi finanziari traduciamo comunicazioni ai clienti, documentazione societaria e materiali di conformità nella lingua richiesta.

Per l'uso in Italia, quando l'ente la chiede, la traduzione viene asseverata con il giuramento del traduttore; per l'uso in Lussemburgo verifichi se occorre un traduttore giurato locale.

Media, cultura e trascrizione

Per media, editori e organizzazioni culturali prepariamo sottotitoli dal lussemburghese verso italiano, francese o tedesco e trascriviamo interviste e trasmissioni con codici temporali. Per eventi culturali e festival curiamo programmi, cataloghi e comunicati in lussemburghese, francese, tedesco, italiano e inglese, con un'unica regia redazionale che garantisce coerenza tra le versioni. Per podcast e programmi radiofonici possiamo fornire trascrizioni complete e traduzioni sintetiche, utili per archivi e comunicazione.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di lussemburghese sono preparati per enti pubblici e comunicazione con i cittadini, finanza, banche e servizi legali, cultura, media ed editoria, istruzione, cittadinanza e residenza. SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, collaboratori selezionati con cura e impegnati alla discrezione, nel rispetto del GDPR.