Λουξεμβουργιανά (Lëtzebuergesch): μετάφραση και διερμηνεία

Πότε χρειάζεται διερμηνέας λουξεμβουργιανών

Σχεδόν όλοι οι Λουξεμβούργιοι μιλούν γαλλικά και γερμανικά, συχνά και αγγλικά. Η διερμηνεία στα λουξεμβουργιανά ζητείται κυρίως για ηλικιωμένους, για παιδιά ή για περιστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να εκφραστεί στη μητρική του γλώσσα, όπως σε ιατρικά ραντεβού, σε ψυχολογική υποστήριξη ή σε οικογενειακές υποθέσεις. Για συναντήσεις σε θεσμικό ή χρηματοοικονομικό επίπεδο συνήθως ταιριάζει καλύτερα διερμηνέας γαλλικών ή γερμανικών, και σας το λέμε με ειλικρίνεια.

Η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, είναι οι πιο πρακτικές λύσεις για μια γλώσσα με σχετικά μικρό αριθμό ομιλητών. Όπου χρειάζεται φυσική παρουσία, σε ακροάσεις οικογενειακού δικαίου ή σε συναντήσεις σχολείων, την οργανώνουμε, και για πολιτιστικές εκδηλώσεις παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία.

Σε οικογενειακές υποθέσεις με παιδιά που μεγάλωσαν στο Λουξεμβούργο, ο διερμηνέας μας είναι εξοικειωμένος με τον τρόπο που τα παιδιά περνούν από γλώσσα σε γλώσσα και αποδίδει πιστά τα λόγια τους, χωρίς να τα εξομαλύνει.

Μετάφραση λουξεμβουργιανών και πιστοποίηση

Το λεξιλόγιο είναι γερμανικής βάσης με πολλά γαλλικά δάνεια, όπως merci και Coiffeur, και η ορθογραφία τυποποιήθηκε επίσημα σχετικά πρόσφατα, οπότε οι μεταφραστές μας ακολουθούν τους ισχύοντες κανόνες με συνέπεια. Μεταφράζουμε προσωπικά έγγραφα, κείμενα για πολιτιστικούς φορείς, υλικό εκπαίδευσης και ιστοσελίδες, καθώς και υλικό τοπικοποίησης για εταιρείες που θέλουν να απευθυνθούν στο κοινό στη γλώσσα του.

Τα επίσημα έγγραφα του Λουξεμβούργου εκδίδονται κατά κανόνα στα γαλλικά ή στα γερμανικά, γι' αυτό ελέγχουμε τη γλώσσα του πρωτοτύπου πριν από την επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, την οποία οργανώνουμε για ελληνικές και κυπριακές αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις συχνές εναλλαγές με γαλλικά και γερμανικά. Υποτιτλίζουμε επίσης πολιτιστικό και εκπαιδευτικό οπτικοακουστικό υλικό.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι λουξεμβουργιανών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές λουξεμβουργιανών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και κλινικές, οικογενειακά δικαστήρια και δικηγόρους, πολιτιστικούς οργανισμούς, σχολεία και εταιρείες με ιστοσελίδες για το λουξεμβουργιανό κοινό. Ένας υπεύθυνος έργου που καλύπτει λουξεμβουργιανά, γαλλικά και γερμανικά, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση για το πλαίσιο και τη γλώσσα που προτιμά ο ενδιαφερόμενος.