Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Luxemburgisch-Dolmetscher und -Übersetzer
Für Ohren aus Trier oder Saarbrücken klingt Lëtzebuergesch vertraut, und doch ist es eine eigene Standardsprache. Wir stellen Luxemburgisch-Dolmetscher und -Übersetzer, wenn Menschen in ihrer Landessprache sprechen möchten.
Lëtzebuergesch
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ltz
Luxemburgisch entwickelte sich aus den moselfränkischen Mundarten des Deutschen und ist heute eine eigenständige, genormte Sprache. Ein Gesetz erklärte es zur Nationalsprache Luxemburgs und legte die drei Verwaltungssprachen fest: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch. Gesetze werden auf Französisch verfasst, im Alltag, in Schulen und Medien spricht man Luxemburgisch. Verwandte Mundarten gibt es in den angrenzenden Gebieten Belgiens, Frankreichs und Deutschlands.
Luxemburg ist ausgesprochen mehrsprachig, ein großer Teil der Einwohnerschaft und der Grenzpendler spricht Luxemburgisch nicht als Erstsprache. Die Rechtschreibung wurde vor einigen Jahren reformiert.
- Hauptgebiete: Luxemburg
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Luxemburgisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Luxemburgisch (Lëtzebuergesch): Dolmetschen und Übersetzen mit SILA Linguists®
Luxemburgisch entwickelte sich aus moselfränkischen Mundarten und ist heute eine eigenständige, genormte Sprache. Ein Gesetz erklärte es zur Nationalsprache Luxemburgs und legte die drei Verwaltungssprachen Luxemburgisch, Französisch und Deutsch fest; verwandte Mundarten gibt es in den angrenzenden Gebieten Belgiens, Frankreichs und Deutschlands. SILA Linguists® stellt geprüfte Luxemburgisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzer und Untertitler für Kulturveranstaltungen, Rundfunk, Medien, öffentliche Sitzungen, persönliche Gespräche und Marketing bereit, in ganz Deutschland, besonders in der Großregion um Trier und das Saarland. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache, denn im Berufsleben wird oft Französisch oder Deutsch erwartet.
Luxemburgisch dolmetschen, wenn die Sprache bewusst gewählt wird
Die meisten Menschen, die Luxemburgisch sprechen, beherrschen auch Französisch und Deutsch, oft auch Englisch. Gedolmetscht wird deshalb, wenn jemand bewusst Luxemburgisch verwenden möchte: bei öffentlichen Sitzungen, Kulturveranstaltungen, in Medien oder in sehr persönlichen Gesprächen, etwa über Gesundheit oder Familie.
Luxemburg ist ausgesprochen mehrsprachig, und ein großer Teil der Einwohnerschaft und der Grenzpendler spricht Luxemburgisch nicht als Erstsprache. Unsere Fachkräfte wechseln sicher zwischen Luxemburgisch, Französisch, Deutsch und Englisch und stellen Kabinenteams für mehrsprachige Veranstaltungen, auch als RSI.
Außerhalb Luxemburgs ist Video- und Telefondolmetschen besonders praktisch: per Webcam mit der SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool, per Telefon jederzeit. Für Rundfunk und Fernsehen dolmetschen wir live oder bereiten Sprachaufnahmen vor.
Bei öffentlichen Sitzungen von Gemeinden oder Gremien, in denen Redebeiträge spontan zwischen den drei Sprachen wechseln, behalten unsere Dolmetscher den Überblick und kennzeichnen, wer in welcher Sprache gesprochen hat. Für Pressekonferenzen und Podien stellen wir Flüsterdolmetschen oder Kabinen.
Übersetzungen in drei Sprachen
Amtliche Dokumente aus Luxemburg sind meist auf Französisch oder Deutsch ausgestellt, und Gesetze werden auf Französisch verfasst. Übersetzungsprojekte umfassen daher oft alle drei Sprachen, und wir koordinieren sie gemeinsam. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.
Luxemburgische Texte folgen der aktuellen amtlichen Rechtschreibung und verwenden ä, é und ë korrekt. Häufig übersetzt werden Bürgerinformationen, Marketing und Kulturtexte: Kampagnen, Websites, Programmhefte und Ausstellungstexte, die in Luxemburg eine persönliche, nahbare Note setzen sollen.
Für Unternehmen, die Kundinnen und Kunden in Luxemburg direkt ansprechen möchten, lokalisieren wir Werbung und Social-Media-Inhalte auf Luxemburgisch.
Untertitel und Transkription
Rundfunkbeiträge, Interviews, Filme und Sitzungsmitschnitte auf Luxemburgisch transkribieren und untertiteln wir mit Zeitangaben und Übersetzung; Wechsel ins Französische oder Deutsche sind gekennzeichnet.
Für Rundfunk und Film erstellen wir Untertitel, die der geltenden Rechtschreibung folgen, und liefern auf Wunsch französische, deutsche oder englische Fassungen parallel.
Einsatzfelder für Luxemburgisch
Unsere Luxemburgisch-Fachkräfte stehen Kulturinstitutionen, Rundfunk- und Medienhäusern, Gemeinden und öffentlichen Gremien, Agenturen, Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung. SILA Linguists® bietet ein Projektteam und geprüfte Linguisten mit Vertraulichkeitsvereinbarung.
Auch Grenzregionen in Belgien, Frankreich und Deutschland mit verwandten Mundarten unterstützen wir bei Kulturprojekten.
Gut zu wissen
Drei Sprachen, ein Land: Luxemburgisch im Einsatz
Dolmetschen
- Die meisten Menschen, die Luxemburgisch sprechen, beherrschen auch Französisch und Deutsch, oft auch Englisch. Gedolmetscht wird deshalb, wenn jemand bewusst Luxemburgisch verwenden möchte: bei öffentlichen Sitzungen, Kulturveranstaltungen, in Medien oder in sehr persönlichen Gesprächen. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache, denn im Berufsleben wird oft Französisch oder Deutsch erwartet. Außerhalb Luxemburgs ist Video- und Telefondolmetschen besonders praktisch.
Übersetzung
- Amtliche Dokumente aus Luxemburg sind meist auf Französisch oder Deutsch; Übersetzungsprojekte umfassen daher oft alle drei Sprachen. Luxemburgische Texte folgen der aktuellen Rechtschreibung und verwenden ä, é und ë korrekt. Häufig übersetzt werden Bürgerinformationen, Marketing und Kulturtexte. Verlangen deutsche Behörden oder Gerichte eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Luxemburgisch und Moselfränkisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Luxemburgisch gedolmetscht wird
- Kulturveranstaltungen
- Rundfunk und Medien
- Öffentliche Sitzungen
- Persönliche Gespräche
- Marketing
Kontakt
Sie brauchen Luxemburgisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.