Intérpretes y traductores de luxemburgués

Interpretación de luxemburgués cuando la lengua forma parte del mensaje

Casi todos los luxemburgueses hablan francés y alemán, de modo que el luxemburgués se pide cuando la lengua forma parte del mensaje: actos oficiales, medios, investigación, entrevistas personales o conversaciones con personas mayores, que se expresan con más naturalidad en su lengua de casa. En el sector financiero, donde muchas reuniones se celebran en francés, alemán o inglés, también organizamos intérpretes para esas lenguas.

Asignamos intérpretes presenciales, por vídeo con nuestra aplicación propia o con la plataforma de su organización, y por teléfono a cualquier hora, además de consecutiva y simultánea para actos institucionales y culturales. Nuestros intérpretes conocen el vocabulario luxemburgués, que mezcla raíces germánicas con muchos préstamos franceses, como merci o Coiffeur.

Traducción de luxemburgués y documentos legales

La ortografía luxemburguesa, reformada recientemente, usa el alfabeto latino con ë y é, y la aplicamos en textos institucionales y culturales, webs, materiales de comunicación pública y subtítulos. Para comunicaciones dirigidas a la población, valoramos con usted si conviene publicar el texto en luxemburgués, en francés, en alemán o en las tres lenguas.

Los documentos legales luxemburgueses se redactan normalmente en francés o alemán; desde esas lenguas los traducimos al español y, para trámites de residencia, banca, notaría o juzgado, organizamos la traducción jurada con un profesional jurado de nombramiento ministerial. En el sector financiero traducimos además contratos, folletos de fondos e informes, con opción de traducción asistida por IA y posedición humana.

Transcripción y subtítulos en luxemburgués para medios

Transcribimos entrevistas, debates y programas de radio y televisión en luxemburgués con códigos de tiempo y traducción al español, anotando cada fragmento en francés o alemán, y subtitulamos documentales y contenidos culturales. Para emisoras y productoras ajustamos la longitud de cada subtítulo al ritmo de la imagen y al público de destino.

Luxemburgués para instituciones, finanzas, medios y ciudadanía

Comunicación institucional, finanzas, banca y servicios jurídicos, cultura, medios y edición, educación, y trámites de residencia: esos son los campos de nuestros lingüistas de luxemburgués. Un equipo de proyecto dedicado coordina sus encargos con profesionales verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD. Si su proyecto combina luxemburgués, francés, alemán y neerlandés, lo gestionamos en un único encargo.