Διερμηνέας λαοτινών και μεταφράσεις για το Λάος

Διερμηνέας λαοτινών για υγεία και οικογένεια

Κάποιος από την περιοχή Ισάν ίσως προτιμά ταϊλανδικά ή διερμηνέα που μιλά ισάν, αφού εκπαιδεύτηκε στα ταϊλανδικά. Πελάτες Χμονγκ ή Κχμου από το Λάος μιλούν λαοτινά ως δεύτερη γλώσσα, και για σοβαρά θέματα αξίζει να ελέγξουμε αν η μητρική τους θα ήταν καλύτερη επιλογή. Ο σεβασμός στους μεγαλύτερους είναι σημαντικός: ο διερμηνέας χρησιμοποιεί ευγενικά μόρια και ήρεμο τόνο, ιδίως σε ιατρικά ραντεβού και σε συζητήσεις για τη φροντίδα ηλικιωμένων.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη κάθε ημέρα του χρόνου, και η βιντεοδιερμηνεία είναι συχνά οι ταχύτερες λύσεις. Για νομικές συμβουλές, ακροάσεις και επισκέψεις στο σπίτι οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, ενώ για αναπτυξιακά προγράμματα και εργαστήρια στο Λάος διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς. Η βιντεοδιερμηνεία καλύπτει την απόσταση.

Μετάφραση λαοτινών, όχι προσαρμοσμένα ταϊλανδικά

Η λαοτινή γραφή συγγενεύει με την ταϊλανδική αλλά είναι διαφορετική, και δεν βάζει κενά ανάμεσα στις λέξεις. Γι' αυτό δεν «προσαρμόζουμε» ταϊλανδικές μεταφράσεις για Λαοτινούς αναγνώστες: γραφή, ορθογραφία και ορολογία διαφέρουν. Δουλεύουμε με γραμματοσειρές Unicode για τα λαοτινά και ελέγχουμε την αλλαγή γραμμής. Επειδή η ορθογραφία απλοποιήθηκε τον 20ό αιώνα, τα παλαιότερα έγγραφα διαβάζονται με προσοχή.

Η μετάφραση λαοτινών καλύπτει ληξιαρχικά έγγραφα και τίτλους σπουδών, και γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου για δικαστήρια και άλλες αρχές. Προς τα λαοτινά ετοιμάζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας και κοινοτικών υπηρεσιών.

Το λεξιλόγιο των λαοτινών περιέχει λέξεις από τα πάλι και τα σανσκριτικά, αλλά και γαλλικά δάνεια της αποικιακής εποχής, που εμφανίζονται σε παλαιότερα διοικητικά και ιατρικά κείμενα. Οι μεταφραστές μας τα αναγνωρίζουν και τα αποδίδουν σωστά.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφήσεις και βίντεο στα λαοτινά με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας ταϊλανδικές λέξεις όπου ο ομιλητής τις χρησιμοποιεί. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικό υλικό αναπτυξιακών προγραμμάτων.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι λαοτινών μας

Υγεία και φροντίδα ηλικιωμένων, υποθέσεις μετανάστευσης, κοινοτικές και κοινωνικές υπηρεσίες, νομικές συμβουλές και μη κυβερνητικές οργανώσεις. Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς με μητρική τα λαοτινά και εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ.

Πολλοί ομιλητές λαοτινών στο εξωτερικό είναι ηλικιωμένοι που ήρθαν ως πρόσφυγες πριν από δεκαετίες και σήμερα χρειάζονται φροντίδα στο σπίτι ή σε οίκους ευγηρίας. Ένας διερμηνέας που μιλά τη γλώσσα τους με τον σωστό σεβασμό κάνει αυτή τη φροντίδα πιο ανθρώπινη και πιο ασφαλή.