Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di lao
Il lao è la lingua ufficiale del Laos, strettamente imparentata con il thailandese e con la lingua isan della Thailandia nord-orientale. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di lao.
ພາສາລາວ
- Scrittura
- Lao
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
lao
Lingua tai tonale della famiglia kra-dai, il lao è la lingua ufficiale della Repubblica Democratica Popolare del Laos e la prima lingua della maggioranza lao, mentre molti altri gruppi del paese, come hmong e khmu, lo usano come seconda lingua. Lao e thailandese si capiscono in larga misura nel parlato, soprattutto per i laotiani che seguono i media thailandesi, ma usano scritture diverse e differiscono per lessico e grafia.
Esistono varietà regionali, tra cui quelle di Vientiane, di Luang Prabang e del sud. Nella Thailandia nord-orientale la lingua isan è molto vicina al lao, anche se chi la parla studia in thailandese. Le comunità laotiane all'estero, in particolare negli Stati Uniti, in Francia e in Australia, si sono formate per lo più dopo i rivolgimenti degli anni Settanta.
Il lessico comprende molte parole di origine pali e sanscrita, soprattutto nel linguaggio religioso e formale, e diversi prestiti francesi di epoca coloniale. Nel Novecento la grafia è stata semplificata, per cui documenti e pubblicazioni più vecchi possono riportare grafie diverse.
- Aree principali: Laos
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua lao
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di lao e traduzioni in lao con SILA Linguists®
Le comunità laotiane degli Stati Uniti, della Francia, dell'Australia e del Canada si sono formate per lo più nell'ultimo quarto del Novecento, e oggi il lao serve anche a ONG, progetti di sviluppo e famiglie che si ricongiungono. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di lao selezionati e qualificati per sanità, assistenza agli anziani, immigrazione, servizi sociali e consulenza legale. Lao e thailandese si capiscono in buona parte nel parlato, ma non sono la stessa lingua: per una persona che viene dal Laos serve un interprete di lao.
Interpretariato in lao: provenienza, cortesia e tono
La prima domanda riguarda l'origine: chi arriva dall'Isan, nella Thailandia nord-orientale, parla una lingua vicinissima al lao ma ha studiato in thailandese, e può trovarsi meglio con un interprete thailandese o di isan. Gli utenti hmong e khmu del Laos parlano spesso il lao come seconda lingua: per un consenso informato o un colloquio legale verifichi se la prima lingua non sia preferibile. Le varietà di Vientiane, Luang Prabang e del sud differiscono per accento e lessico.
Cortesia e rispetto per gli anziani contano molto: i nostri interpreti usano particelle e forme di rispetto e mantengono un tono pacato. Al telefono ci trova sempre, anche nei festivi; con l'app SILA Linguists® si avvia una videochiamata, e organizziamo anche interpreti in presenza per ospedali, tribunali e incontri di comunità, con interprete donna su richiesta.
Traduzione certificata dal lao e materiali per le comunità
Il lao ha un alfabeto proprio, imparentato con quello thailandese ma distinto, e non separa le parole con spazi. Per questo non adattiamo mai traduzioni thailandesi per lettori laotiani: scrittura, grafia e terminologia sono diverse. Lavoriamo con font Unicode lao e curiamo con attenzione l'andata a capo.
Atti civili, documenti d'identità e titoli di studio laotiani vengono tradotti in italiano e, se Questura, tribunale o università lo richiedono, asseverati con il giuramento del traduttore. I documenti più vecchi possono riportare grafie precedenti alla semplificazione novecentesca: i nostri traduttori le conoscono e segnalano ciò che incide sul significato. Verso il lao traduciamo informazioni sanitarie, comunicazioni dei servizi sociali e materiali per progetti di sviluppo.
Trascrizione di registrazioni in lao
Testimonianze, interviste e colloqui registrati in lao diventano testi con riferimenti di tempo e traduzione italiana; su richiesta prepariamo sottotitoli per materiali informativi e documentari.
Ambiti in cui lavoriamo
Sanità e assistenza agli anziani, immigrazione e ricongiungimenti, servizi sociali, consulenza legale, ONG e cooperazione allo sviluppo. SILA Linguists® Le evita il rischio più comune, quello di confondere lao, isan e thailandese: un solo team verifica la lingua, assegna linguisti controllati, applica la riservatezza e il GDPR.
Buono a sapersi
Lao e thailandese: perché distinguerli
Interpretariato
- Chieda se la persona viene dal Laos o dalla Thailandia nord-orientale: chi arriva dall'Isan può trovarsi meglio con il thailandese o con un interprete che parla isan, mentre a chi viene dal Laos serve un interprete di lao.
- Utenti hmong e khmu del Laos possono parlare il lao come seconda lingua: per le questioni importanti verifichi se la prima lingua non sia preferibile.
- Cortesia e rispetto per gli anziani sono importanti: l'interprete usa particelle e forme di rispetto e mantiene un tono pacato. Video e telefono sono spesso le soluzioni più rapide. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lao per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Il lao si scrive da sinistra a destra con un alfabeto proprio, imparentato con quello thailandese ma distinto, senza spazi tra le parole: gli spazi segnano la fine di frasi e sintagmi. I font devono supportare il lao Unicode e l'andata a capo richiede attenzione.
- Traduciamo con certificazione atti civili e titoli di studio laotiani e prepariamo informazioni sanitarie e per le comunità. Non adattiamo traduzioni thailandesi per lettori laotiani, perché grafia, scrittura e terminologia sono diverse.
Lingue affini
Il lao e le lingue tai
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di lao?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Questure e Prefetture
- Servizi sociali comunali ed enti del terzo settore
- Avvocati e consulenza legale
- Progetti di sviluppo e ONG
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di lao?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.