Laotisch (Lao) Dolmetscher und Übersetzer

Laotisch-Dolmetscher: ruhig, respektvoll, passend

Höflichkeit und Achtung vor Älteren sind in der laotischen Kultur zentral. Unsere Dolmetscher verwenden respektvolle Partikeln und Anreden und sprechen in einem ruhigen, unaufgeregten Ton, ob in der Altenpflege, beim Hausarzt oder in der Rechtsberatung.

Hmong- und Khmu-Familien aus Laos sprechen Laotisch oft als Zweitsprache. Für wichtige Gespräche prüfen wir, ob ihre Erstsprache besser geeignet ist, und organisieren auf Wunsch die passende Fachkraft. Regionale Färbungen aus Vientiane, Luang Prabang oder dem Süden berücksichtigen wir ebenfalls.

Video- und Telefondolmetschen sind für Laotisch oft die schnellste Lösung: per Telefon jederzeit und das ganze Jahr über, per Video über die hauseigene SILA Linguists® App bzw. Ihre Plattform. Präsenztermine, Begleitdolmetschen und konsekutives Dolmetschen für Projekttreffen von NGOs vereinbaren wir ebenso, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzungen ins und aus dem Laotischen

Die laotische Schrift ist mit der thailändischen verwandt, aber eigenständig, und setzt keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Wir arbeiten mit Lao-Unicode-Schriften, achten auf korrekte Zeilenumbrüche und passen niemals thailändische Übersetzungen für laotische Leser an. Ältere Dokumente folgen teils einer Schreibung aus der Zeit vor einer Rechtschreibreform, die wir zuverlässig lesen.

Laotische Personenstandsurkunden und Bildungsnachweise übertragen wir ins Deutsche und organisieren für Universitäten, Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin. Gesundheits- und Gemeindeinformationen verfassen wir verständlich und kulturell passend.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Sprachnachrichten und Gesprächsmitschnitte verschriftlichen wir mit Zeitcodes und stellen die deutsche Übersetzung daneben, Lehnwörter aus Pali, Sanskrit oder dem Französischen inklusive. Videos versehen wir mit Untertiteln.

Wo die Herkunft einer Person im Asylverfahren zu klären ist, beraten wir Sie zur Sprachanalyse (LADO).

Für Gerichte und Behörden halten wir uns eng an den Wortlaut und kennzeichnen schwer verständliche Passagen, statt sie zu glätten.

Einsatzfelder für Laotisch

Altenpflege und Gesundheitswesen, Aufenthaltsfragen, Gemeinde- und Sozialarbeit, Rechtsberatung sowie Entwicklungs- und NGO-Projekte. Bei uns koordiniert ein Projektteam Laotisch, Thai und Hmong in einem Fall, die Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeit nach DSGVO gebunden.

Laotische Gemeinschaften in den USA, Frankreich, Kanada und Australien entstanden größtenteils nach dem Ende des Krieges in Laos. Viele Ältere sprechen nur wenig Deutsch oder Englisch und sind bei Arztbesuchen, Rentenfragen oder Pflegeentscheidungen auf verlässliche Unterstützung angewiesen, die wir mit Geduld und kultureller Erfahrung bieten.