Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de lao
El lao es la lengua oficial de Laos y pariente cercano del tailandés y del isan del noreste de Tailandia. Cercano, pero no idéntico: SILA Linguists® le ofrece intérpretes y traductores de lao, sin atajos a través del tailandés.
ພາສາລາວ
- Escritura
- Lao
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
lao
Es una lengua tai tonal de la familia kra-dai. Es la lengua oficial de la República Democrática Popular Lao y la primera de la mayoría lao, mientras que muchos otros grupos del país, como los hmong y los khmu, la usan como segunda lengua. Hablados, el lao y el tailandés se entienden en gran medida, sobre todo para quien ve medios tailandeses, pero se escriben con alfabetos distintos y difieren en léxico y ortografía.
Tiene variedades regionales como las de Vientián, Luang Prabang y el sur. En el noreste de Tailandia, la lengua isan está muy próxima al lao, aunque sus hablantes se escolarizan en tailandés. Las comunidades laosianas en el extranjero, sobre todo en Estados Unidos, Francia y Australia, se formaron en su mayoría en el último cuarto del siglo XX.
Su léxico incluye muchas palabras del pali y el sánscrito, sobre todo en el lenguaje religioso y formal, y del francés, herencia colonial. La ortografía se simplificó en el siglo XX, así que los documentos antiguos pueden escribir las palabras de otra manera.
- Zonas principales: Laos
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lao
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de lao con SILA Linguists®
Las comunidades laosianas de Estados Unidos, Francia, Australia y Canadá se formaron en su mayoría en el último cuarto del siglo XX, y hoy incluyen a personas mayores que siguen viviendo en lao. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de lao, traductores y transcriptores para hospitales, residencias, abogados, servicios sociales y ONG de cooperación. Le preguntaremos si su cliente es de Laos o del noreste de Tailandia, porque un hablante de isan puede preferir el tailandés o un intérprete que hable isan. Para personas mayores que solo se expresan con soltura en lao, la interpretación presencial o por vídeo suele dar el mejor resultado.
Intérpretes de lao con tono tranquilo y respetuoso
La cortesía y el respeto a los mayores ocupan un lugar central en la conversación laosiana. Nuestros intérpretes usan las partículas de respeto y las formas de tratamiento adecuadas y mantienen un tono calmado, algo que los pacientes de geriatría y sus familias notan enseguida. Si el cliente es hmong o khmu y habla lao como segunda lengua, le recomendaremos comprobar si para un asunto importante sería mejor su lengua materna.
Ofrecemos interpretación presencial y, sobre todo, interpretación por vídeo con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia, e interpretación telefónica a cualquier hora, que son la forma más rápida de contar con un intérprete de lao. Para asesoría jurídica, servicios sociales y misiones de ONG en Laos, asignamos intérpretes con experiencia en esos ámbitos y, si se pide, intérprete hombre o mujer.
Traducción jurada del lao, sin atajos desde el tailandés
Hablados, el lao y el tailandés se entienden bastante, pero se escriben con alfabetos distintos y difieren en léxico, ortografía y terminología. Por eso nunca adaptamos traducciones tailandesas para lectores laosianos. Escribimos con fuentes que admiten el lao en Unicode y cuidamos el corte de línea, ya que el lao no separa las palabras con espacios.
Traducimos al español partidas, documentos de identidad, expedientes académicos y documentos civiles laosianos; si la autoridad española exige traducción jurada, la gestionamos con un profesional jurado de nombramiento ministerial. Como la ortografía se simplificó en el siglo XX, los documentos antiguos pueden escribir las palabras de otra manera, y nuestros traductores lo tienen en cuenta. También elaboramos información sanitaria y comunitaria en lao.
Transcripción en lao
Transcribimos en la lengua original y traducimos al español conversaciones grabadas, notas de voz y entrevistas de proyectos de cooperación, con marcas de tiempo y anotaciones sobre los términos franceses o del pali que aparecen en el habla formal.
Lao para sanidad, mayores, servicios sociales y cooperación
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad y cuidado de mayores, inmigración, servicios comunitarios y sociales, asesoría jurídica, desarrollo y ONG. SILA Linguists® pone a su lado un coordinador dedicado, intérpretes y traductores verificados y confidencialidad en cada encargo.
Conviene saber
Lao, isan y tailandés: diferencias que importan
Interpretación
- Pregunte si el cliente es de Laos o del noreste de Tailandia: alguien de Isan puede preferir el tailandés o un intérprete que hable isan, mientras que un cliente de Laos necesita un intérprete de lao.
- Los hmong y los khmu de Laos pueden hablar lao como segunda lengua; para asuntos importantes, compruebe si su lengua materna sería mejor.
- La cortesía y el respeto a los mayores son importantes: el intérprete usa partículas de respeto y formas de tratamiento adecuadas, con un tono tranquilo. La modalidad por vídeo o teléfono suele ser la más rápida.
Traducción
- El lao se escribe de izquierda a derecha con su propio alfabeto, emparentado con el tailandés pero distinto, sin espacios entre palabras; las fuentes deben admitir el lao en Unicode y el corte de línea requiere cuidado. Traducimos documentos civiles y académicos laosianos, también como traducción jurada, y elaboramos información sanitaria y comunitaria. No adaptamos traducciones tailandesas para lectores laosianos: la escritura, la ortografía y la terminología son diferentes.
Lenguas relacionadas
El lao y las lenguas tai
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se pide un intérprete de lao?
- Salud y atención a mayores
- Extranjería
- Servicios comunitarios y sociales
- Asesoría jurídica
- Proyectos de desarrollo y ONG
Contacte con nosotros
Consúltenos su encargo en lao
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.