Interprétation et traduction en aymara du Chili

Des interprètes qui connaissent le Norte Grande

Presque tous les Aymaras chiliens parlent espagnol, mais certains aînés préfèrent leur langue pour un rendez-vous médical ou une procédure judiciaire. D’autres choisissent l’espagnol, à condition que l’interprète sache expliquer les termes aymaras de parenté, de lieux ou de droits fonciers. Nous adaptons la mission à ce choix, avec un interprète familier de la variété chilienne ou de la variété bolivienne voisine.

La vidéo à distance (VRI), via l’application SILA Linguists® ou votre propre outil, permet de faire intervenir ce profil rare où que se trouve votre service. L’interprétation téléphonique fonctionne à toute heure, toute l’année, et nous organisons des interprètes sur place pour les consultations des communautés, les réunions sur des questions foncières ou les entretiens de recherche, en consécutive le plus souvent.

Traduire depuis l’espagnol ou vers l’aymara

Actes de naissance, titres de propriété et pièces judiciaires chiliens sont établis en espagnol. Une traduction officielle destinée à la France ou au Québec part donc de l’espagnol : elle est assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel lorsque le tribunal, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Les noms de lieux et de personnes aymaras sont reproduits tels qu’ils figurent sur les originaux.

En aymara, nos traducteurs préparent notamment des documents de consultation préalable, des formulaires de consentement pour la recherche et des contenus pédagogiques liés à l’éducation interculturelle bilingue. Orthographe locale et orthographe officielle pouvant diverger, nous convenons de la graphie avec vous avant de commencer.

Transcription d’entretiens et de témoignages

Pour les projets de revitalisation et les travaux universitaires, nous transcrivons chants, récits d’anciens et réunions de village, et livrons des transcriptions horodatées, accompagnées d’une traduction française, en repérant les moments où l’on passe à l’espagnol. Le même soin s’applique aux témoignages enregistrés dans le cadre d’une procédure.

Pour quels contextes ?

Collectivités et institutions qui consultent les communautés, avocats spécialisés en droit foncier ou autochtone, services de santé, universités, fondations et entreprises actives dans le nord du Chili, notamment dans l’énergie et les infrastructures : nos linguistes peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Une seule équipe projet suit votre demande, avec des linguistes vérifiés tenus par un accord de confidentialité et par le RGPD.